italiano → arabo
benvenuto in arabo
- Pronuncia
- ahlan bika
- Arabizi
ahlan bika- Tipo
- interiezione
Come usarlo
“Benvenuto” si usa per accogliere qualcuno, sia in modo formale che informale. È un’interiezione che si traduce in arabo con “أهلاً بك”. Non richiede l’articolo e può accompagnarsi a un nome o a un luogo.
Frasi di esempio
-
أَهْلًا بِكَ فِي مَدْرَسَتِنَا.
ahlan bika fī madrasatina.
Benvenuto nella nostra scuola.
-
أَهْلًا بِكَ فِي بَيْتِي.
ahlan bika fī baytī.
Benvenuto a casa mia.
-
أَهْلًا بِكَ فِي الحَفْلَةِ.
ahlan bika fī al-ḥaflah.
Benvenuto alla festa.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
& Benvenuto:
التحية:
Che benvenuto!
يا لهذا الترحيب! مساء الخير على الجميع!
Benvenuto, Publio.
أهلاً، (بيبليوس )
Benvenuto, Victor.
مرحبا يا فيكتور
Benvenuto, Messala.
"مرحباً "ميسالا
Benvenuto, benvenuto.
أهلا, أهلا
Benvenuto, signore...
سعدت برؤيتك
Benvenuto, Polideuce.
اهلا بوليديوسيس
Benvenuto, straniero!
اهلا بك ايها الغريب
Benvenuto, Presidente.
أنت هنا,أيها الرئيس
Benvenuto a Obořiště. Benvenuto, ragazzo mio.
مرحبا بك في "اوبويست
Benvenuto, benvenuto nella mia casa. Entri, prego.
أهلا, أهلا بك في منزلي تفضل الى الداخل, هلا فعلت؟
Domande e risposte
Quando devo usare “benvenuto”?
Usalo quando qualcuno arriva, entra in casa, in classe o in un evento.
C’è una forma femminile?
Sì, per una donna si dice “benvenuta”, ma in arabo la frase “أهلاً بكِ” cambia il suffisso di cortesia.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato