italiano → arabo

avviso in arabo

إِشَارَة

Pronuncia: ʾišārah
Arabizi: ishara
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: إِشَارَاتٌ ʾišārāt
Radice: ش ع ر

Come usarlo

«Avviso» indica un messaggio informativo o di avvertimento, spesso scritto. È un sostantivo femminile; il plurale è «avvisi» → إِشَارَات. In arabo si traduce con إشارة (ʾišāra).

Frasi di esempio

تَلَقَّيْتُ إِشَارَةً بِالْمُوَاجَهَةِ.

talaqqaytu ʾišārah bi-al-muwājaha.

Ho ricevuto un avviso di convocazione.
إِشَارَةُ السَّيَّارَةِ تُنَبِّهُ السَّائِقَ.

ʾišārat al-sayyārah tunabbiḥ al-sāʾiq.

L'avviso della macchina avverte il guidatore.
قَرَأْتُ الإِشَارَةَ وَفَهِمْتُهَا.

qaraʾtu al-ʾišārah wa-fahimtu-hā.

Ho letto l'avviso e l'ho capito.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Avviso

حوارات التحذير

Ti avviso.

إني أحذرك!

Avviso & tra:

الفزعانذار بوصة:

Avviso & alle:

الفزعانذار عند:

Ultimo avviso!

النداء الأخير

& Nessun avviso

لا تنبيه

Imposta avviso...

ضبط الفزعانذار.

Finestre d' avviso

حوارات التحذير

Avviso di sicurezza

إنذار أمني

Disattiva l' avviso

عطّل تنبيه

Avviso di accessibilità

تحدير في قابلية للوصول

Avviso di disconnessione.

إعلان قطع الاتصال.

Domande e risposte

Qual è la differenza tra «avviso» e «notifica»?

«Avviso» è più generico, mentre «notifica» (إخطار) è solitamente formale e legale.

Come si usa «avviso» in una frase di cortesia?

Puoi dire: «Gentile avviso, la prego di…» → «إشارة كريمة، أرجو …»."

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-06