italiano → arabo
comunicazione in arabo
- Pronuncia
- tawāṣul
- Arabizi
tawasol- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- و ص ل
Come usarlo
«Comunicazione» si traduce con «التواصل». È un sostantivo maschile singolare, usato per indicare lo scambio di messaggi, sia verbale che scritto, anche digitale. Non ha plurale comune; si parla di «وسائل التواصل» per i mezzi di comunicazione.
Frasi di esempio
-
التَّوَاصُلُ هُوَ أَسَاسُ العَلَاقَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ.
at‑tawāṣulu huwa asāsu al‑ʿalāqāti al‑insāniyyati.
La comunicazione è la base delle relazioni umane.
-
اِسْتَخْدِمْ التَّوَاصُلَ الإِلِكْتُرُونِيَّ لِمُعَاوَنَةِ الزُّبَائِنِ.
istakhdim at‑tawāṣula al‑iliktrūniyyā limuʿāwanati al‑zubāʾini.
Usa la comunicazione elettronica per assistere i clienti.
-
يَجِبُ أَنْ نُحَسِّنَ التَّوَاصُلَ بَيْنَ الفَرِيقِ.
yajibu an nuḥassin at‑tawāṣula bayna al‑farīqi.
Dobbiamo migliorare la comunicazione tra il team.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Comunicazione. Grazie.
الورقة يا سيدى شكرا لك.
Errore di comunicazione
خطأ في الاتصال
Questa è comunicazione.
وهذا هو التواصل.
Linee di comunicazione?
أجل، هل تعمل خطوط الهاتف؟
Comunicazione d'ufficio.
مذكرة مكتب
Controllore di comunicazione
متحكم اتصالات
Pensate alla comunicazione -
فكروا في التواصل --
Sincronizzatore di comunicazione
مزامن الاتصالات
Nessuna comunicazione esplicita.
لا يوجد أي تواصلٍ مباشر.
[comunicazione radio indistinta]
[محادثات لاسلكية غير واضحة]
Funziona. Comunicazione ripristinata.
حسناً أنا قادم لدينا اتصال
Controllore di comunicazione sconosciuto
متحكم اتصالات مجهول
Domande e risposte
Qual è la differenza tra «التواصل» e «الاتصالات»?
«التواصل» è l'atto di comunicare, mentre «الاتصالات» indica i mezzi o i sistemi (es. telefonia, internet).
Come si usa «التواصل» con i verbi?
Si combina con verbi come «يُحَسِّنُ التواصلَ» (migliorare la comunicazione) o «يُطَوِّرُ التواصلَ» (sviluppare la comunicazione).
Parole ed espressioni correlate
- comunicazione al mercato التواصل السوق
- comunicazione aperta تواصل مفتوح
- comunicazione bidirezionale الاتصال في اتجاهين
- comunicazione chiara تواصل واضح
- comunicazione client اتصال العميل
- comunicazione con il cliente الاتصالات العملاء
- comunicazione d'affari علاقات عمل
- comunicazione dei dati نقل البيانات
- comunicazione del marchio الاتصالات التجارية
- comunicazione del rischio الاتصالات الخطر
- comunicazione della Commissione الاتصالات جنة
- comunicazione di massa الاتصال الجماهيري
Aggiornato