arabo → italiano
وفقا in italiano
- Pronuncia
- wafqan
- Arabizi
wafqan- Tipo
- preposizione
- Radice
- و ف ق
Come usarlo
"وفقا" bir bağlaçtır ve "...e göre, ...'a uygun olarak" anlamında kullanılır. Genellikle bir kaynağa, kurala ya da rapora atıfta bulunurken cümle başında ya da ortasında yer alır.
Frasi di esempio
-
وَفْقًا للقانونِ، يجبُ أنْ تَلتزمَ بهِ.
wafqan lil-qānūli, yajibu an taltaẓima bihi.
Kanuna göre, ona uymalısın.
-
وَفْقًا لتقاريرِ الباحثينَ، النتيجةُ إيجابيةٌ.
wafqan li-taqārīri al-bāḥithīna, al-natījatū ījābiyyah.
Araştırmacı raporlarına göre sonuç olumlu.
-
وَفْقًا لتعليماتِ الشركةِ، سَتُغلقُ المَصنَعُ غدًا.
wafqan li-taʿlīmāti al-sharikati, sataughluqu al-maṣnaʿu ghadan.
Şirket talimatlarına göre fabrika yarın kapanacak.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
جمّع وفقا لنوع الملف
Raggruppa per & tipo di file
وفقا للأيه القرآنية "
Secondo un verso del Corano
عدد الملفات وفقا لنمط
Numerare i file in base a un modello
وفقا لصناعة الألبان نفسها،
Secondo l'industria casearia stessa,
اضبطوا معداتكم وفقا لذلك انتهى
Aggiornate il vostro equipaggiamento in accordo.
وفقا للسيد ستودارد، البار مغلق.
Secondo il sig. Stoddard, il bar è chiuso.
وفقا لمؤلف كتيب الزواج عام 1930
Secondo l'autore di un manuale sul matrimonio del 1930,
قطعة من جلد الحمار، وفقا لتشيستر....
Un pezzo di pelle d'asino, secondo Chester....
الآن، وفقا لأنصار الصدام بين الحضارات،
Ora, secondo il parere dei fautori dello scontro di civiltà,
وفقا لآخر استطلاع أجرته المفوضية الأوروبية
Secondo l'ultima ricerca fatta dalla Commissione Europea,
تعني الحياة وفقا لإمكانياتك بأكملها كإنسان.
Significa vivere al massimo del proprio potenziale in quanto essere umano.
وبالتالي يمكنهم نفخه وتفريقه وفقا لعواطفهم.
E così lo si può gonfiare o sgonfiare a seconda delle proprie emozioni.
Domande e risposte
"وفقا" kelimesi cümlede nerede bulunur?
Genellikle "وفقا لِ..." şeklinde bir isimle birlikte kullanılır: "وفقا للقانون".
"وفقا" ile "حسب" arasındaki fark nedir?
Her iki kelime de "göre" anlamındadır, fakat "وفقا" daha resmi ve yazılı dilde tercih edilir.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato