arabo → italiano
مقلق in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
هذا مقلق
Un capovolgimento.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية.
Io credo che questo sia molto preoccupante.
اوروبا ووضع طبيعي جديد مقلق
La Nuova Precaria Normalità dell’Europa
شئ مقلق لمن يعملون في معامل التشريح
Molto inquietante per chi lavora nei laboratori di patologia.
الأول، إنه مقلق كما كان الحال مع الانترنت أو الكهرباء.
Può essere inquietante quanto Internet o l'elettricita' inizialmente.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق
Tutto ciò potrebbe sembrare a qualcuno davvero molto allarmante, un indice di qualcosa di preoccupante o di sbagliato nella società.
وهذا ليس مخيف أو مقلق، لأن ما تعلموه عن طريق فضولهم في الطفولة
Se questo sembra terribile...bene, non lo è.
تذكر آخر مرة فكرت حيال شيء مقلق، على سبيل المثال أحد أسنانك يتأرجح
Se pensate all'ultima volta, non so, che avete avuto un dente traballante.
وهذا ما أريد أن أفكر فيه كشيء مقلق، ما أريد أن أسميه مشكلة "الميل الأخير".
E questo è ciò a cui voglio pensare come la cosa sconcertante, ciò che voglio chiamare il problema "dell'ultimo miglio".
ولكن هناك احتمال آخر أجده نوعا ما مقلق، وهو، ربما ليست البيئات المحيطة بنا هي التي تعمها الفوضى.
Ma c'è un'altra possibilità, che trovo più preoccupante: forse non sono i nostri ambienti ad essere troppo complessi.
ونمو الأسعار مقلق في إندونيسيا أيضا (7%)، وفي سنغافورة (3.8%)، وفي كوريا (3.5%)، وفي تايلاند (3%).
L’aumento dei prezzi è allarmante in Indonesia (7%), a Singapore (3,8%), in Corea (3,5%) e in Thailandia (3%).
نفس الشئ بالنسبة للجاذبية، مفهومين، لذلك -- هذا تحقير للغاية، إذا كنت مدرسا، وأنت تنظر من قبل وبعد، هذا مقلق للغاية. أداؤهم أسوأ في الاختبارات بعد ذلك، بعد التدريس.
Lo stesso per la gravità, due concetti, quindi è piuttosto umiliante, sapete, se siete un maestro, e guardate prima e dopo, questo è abbastanza preoccupante.