arabo → italiano

مركز in italiano

centro

مَرْكَز

Pronuncia: markaz
Arabizi: markaz
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: مَرَاكِزٌ marākiz
Radice: ر ك ز

Altri significati

مُرَكَّز murakkaz — concentrato · concentrato

Come usarlo

«مركز» è usato sia come sostantivo per indicare un luogo di riferimento (es. centro città) sia come aggettivo con il significato di «concentrato, focalizzato». È maschile; il plurale è «مراكِز». Quando è aggettivo, la forma è «مُركَّز».

Frasi di esempio

المكتبةُ مَرْكَزٌ للمعرفة.

al-maktabatu markazun lil-maʿrifati.

La biblioteca è un centro di conoscenza.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جُهُودُكَ مُرَكَّزَةً.

yajibu an takūna juhūduka murakkazatan.

I tuoi sforzi devono essere concentrati.
هذا المَجْلِسُ مَرْكَزُ القرارِ.

hādhā al-majlisu markazu al-qarār.

Questa riunione è il centro delle decisioni.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

صف مركز

Centra

مركز مكبر

Centrata e massimizzata

مركز أفقياً

Centrato orizzontalmente

مركز رأسياً

Centrato verticalmente

مركز الخدم.

Le stanze del personale.

مركز الوادي

Valley Center.

مركز الشرطة؟

Alla centrale di polizia?

مركز التفاح؟

Dipartimento delle mele?

مركز البوليس

Questura centrale.

مركز الأرضِ!

È il centro della Terra!

مركز المعلوماتName

Centro informazioniName

هنا مركز التحكم! مركز التحكم!

Qui Controllo missione.

Domande e risposte

Come si traduce “centro commerciale”?

Si dice «مركز تجاري» (markaz tijārī).

Quando usare «مُركَّز» invece di «مَرْكَز»?

Usa «مُركَّز» per descrivere qualcosa di concentrato o focalizzato, ad esempio «جهد مُركَّز» (sforzo concentrato).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-04