arabo → italiano
كانوا in italiano
- Pronuncia
- kānū
- Arabizi
kano- Tipo
- verbo
- Radice
- ك و ن
Come usarlo
„كانوا“ è la forma al passato del verbo «essere» per la terza persona plurale. Si usa per descrivere stati o azioni completate nel passato riferite a più soggetti. In arabo non si aggiunge il pronome soggetto, il verbo già lo indica.
Frasi di esempio
-
كَانُوا يَسْكُنُونَ فِي المَدِينَةِ قَبْلَ الحَرْبِ.
kānū yaskunūna fī al‑madīna qabl al‑ḥarbi.
Erano abitati in città prima della guerra.
-
كَانُوا يَتَكَلَّمُونَ عَنِ السَّفَرِ.
kānū yatakallamūna ʿani as‑safari.
Parlavano del viaggio.
-
كَانُوا سَعِيدِينَ بَعْدَ النَّجَاحِ.
kānū saʿīdīna baʿda an‑najāḥi.
Erano felici dopo il successo.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
كم كانوا؟
Quanti erano?
كانوا موتى
Erano morte.
كانوا كذلك
We're hanging a sign
كيف كانوا؟
Sì, com'era?
أين كانوا؟
Dove sono state?
كانوا ألمان.
Erano Tedeschi.
كانوا عرايس.
Erano stupidi.
وهكذا كانوا --
Quindi loro...
كانوا يتشاجرون
Stavano litigando.
كانوا سيقتلونكم
Lo avrebbero fatto.
تشارلز وراي كانوا فريقا. كانوا زوجا وزوجة.
Charles e Ray erano una squadra. Erano marito e moglie.
كانوا يهتمون بالصحة، كانوا يهتمون بالتعليم.
Erano interessati alla salute, all'istruzione.
Domande e risposte
Qual è la differenza tra «كانوا» e «كان»?
«كان» è singolare (loro erano → كانوا, egli era → كان).
Come si forma il negativo di «كانوا»?
Si aggiunge «ليسوا» (ليسوا كانوا) o si usa la costruzione «ما كانوا» per negare il passato.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato