arabo → italiano
قتل in italiano
- Pronuncia
- qatala
- Arabizi
qtala- Tipo
- verbo
- Radice
- ق ت ل
Come usarlo
Il verbo قَتَلَ indica l'azione di togliere la vita a qualcuno o qualcosa. Si usa sia in contesti seri (omicidio) sia in espressioni più leggere (es. "ha ucciso il tempo"). È un verbo regolare della forma III.
Frasi di esempio
-
قَتَلَ الرَّجُلُ الضَّرْبَ.
qatala al-rajulu al-ḍarba.
L'uomo ha ucciso il colpo.
-
قَتَلَتِ الفِيلَةُ الفَرَسَ.
qatalat al-fīlatu al-faras.
La femmina dell'elefante ha ucciso il cavallo.
-
قَتَلَتْ القِطَّةُ الفَأْرَ.
qatalat al-qiṭṭatu al-faʾra.
Il gatto ha ucciso il topo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لقد قتل
È stato ucciso.
نعم قتل
Ucciso.
قتل من؟
Chi ha ucciso?
ذلك قتل
Questo era mortale.
قتل نفسة
Si e' ucciso da solo
ماذا قتل؟
Perché l'odiate?
مَنْ قتل؟
Chi avrebbe ucciso?
جريمة قتل!
Un assassinio? Ma no...
قتل البواب
Il portiere è stato ucciso.
قتل ايهودي.
Per uccidere l'ebreo.
لقد كان قتل, قتل ببساطة
È stato omicidio! Puro omicidio!
قتل جايسون معناه قتل نفسك
Uccidilo, e ucciderai te stesso.
Domande e risposte
Come si forma il participio passato?
Il participio è قَتِيلٌ (qatīlun) per il maschile e قَتِيلَةٌ (qatīlatun) per il femminile.
Qual è il contrario di قَتَلَ?
Il verbo opposto è أَحْيَا (aḥyā), che significa “far vivere”.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato