arabo → italiano
في حين أن in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
في حين أن هذا متوازي و سلس.
Mentre questo è parallelo e fluido,
في حين أن هذا هو اساسُ حياتي
Per me, invece, e' la base della vita sociale.
إنها ليست خطية. في حين أن حدسنا خطي
Non è lineare. La nostra intuizione invece è lineare.
صور له)، في حين أن بقية انتظرت في صمت.
le immagini di lui), mentre il resto aspettato in silenzio.
للأسف، في حين أن هذا المجتمع هو، دون شك
Purtroppo, benché questa società sia, senza dubbio,
في حين أن لثبت خطأه وينبغي الاحتفال بها.
Mentre in realtà la dimostrazione di un errore dovrebbe essere celebrata.
في حين أن تحديثات السيناتور ماكين قد إرتفعت.
McCain, al contrario, lo usa sempre di più.
في حين أن إيواتي كانت النسبة بها 34 بالمائة.
Con Iwate, il risultato è del 34%.
حيث أكدوا بأنه في حين أن العالم المادي مؤقت،
Sostenevano che mentre il mondo materiale è transitorio,
الذهب الخالص كثيف جداً، في حين أن الفضة أقل كثافة.
L'oro puro è molto denso, mentre l'argento ha minore intensità.
في حين أن بعض الإداريين هم سوريون، الكثير منهم أجانب.
Solo pochi capi dell'IS sono siriani, la maggior parte sono stranieri.
اكثر العلاقات أمناً مع المستمع، في حين أن المحتوى الضمني...
la relazione più sicura con l'ascoltatore, mentre il contenuto implicito,