arabo → italiano
عادةً ما in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
عادةً ما تدفعك التشبيهات إلى التفكير،
Le similitudini di solito ci fanno pensare.
"عادةً ما تسمى فى الدلائل بـ"ساحل أزور
Nelle guide viene spesso e giustamente indicata come "Costa Azzurra".
اليشم، حجر صلب، عادةً ما يكون أخضر اللون.
La giada: una pietra dura, generalmente di colore verde.
عادةً ما تبقي شحنات الأسلحة هذه سرية جداً
Di solito, i trasporti di armi sono segreti.
لذا، هذا موضوع عادةً ما يلهم الخوف والإنكار.
Questo è un argomento che di solito suscita paura e rifiuto.
كانت إجابة هذة الأسئلة عادةً ما تأخذ شكل قصة
E le risposte venivano sempre fuori in forma di storie.
أعتقد أنّ التعاطف والتراحم عادةً ما يرتبط بالجمال
Credo che la compassione sia spesso collegata alla bellezza.
لأنها عادةً ما تصف أشياء ليس لها وجودٌ على أرض الواقع.
Quasi sempre dicono cose che non sono vere.
ولكن فعلاً، في هذه الأحياء عادةً ما يكونوا نفس الأشخاص.
In queste aree, spesso sono le stesse persone.
عادةً ما نسمع أن دراسة الأدب تتطلب إيجاد معنى عميق للنص.
Spesso sentiamo che studiare la letteratura implica trovare il significato più profondo di un testo.
هو أنك ستخضع لبقية عمرك لعلاجٍ مميعٍ للدم، عادةً ما يكون وارفارين.
la condanna a una vita di terapia anticoagulante, di solito con il warfarin.
قال، "نحن عادةً ما نعطي التصاريح لمن يرغب في البحث في مياهنا، و لكن عادةً ما تأتينا مذكرة بشأنها بعدها بسنتين أو ثلاث،
Spesso rilasciamo permessi perché si conducano ricerche nelle nostre acque, ma di solito riceviamo un biglietto 2 o 3 anni dopo, o una ristampa.