arabo → italiano
حق in italiano
- Pronuncia
- ḥaqq
- Arabizi
haqq- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- حُقُوقٌ ḥuqūq
- Radice
- ح ق ق
Come usarlo
«حق» è un sostantivo maschile che indica un diritto o una pretesa legittima. Si usa spesso con il verbo «أن يكون» (essere) o con preposizioni come «لـ» (per). Attenzione al doppio «ق» nella scrittura: è una consonante enfatica.
Frasi di esempio
-
لِلْإِنْسَانِ حَقٌّ فِي الحُرِيَّةِ.
lil‑insāni ḥaqqun fī al‑ḥurriyyati.
L'uomo ha diritto alla libertà.
-
يَحْتَمِلُ كُلُّ شَخْصٍ حَقًّا فِي المَسْؤُولِيَّةِ.
yaḥtamilu kullu shakhsin ḥaqqan fī al‑masʾūliyyati.
Ogni persona ha diritto a responsabilità.
-
اِسْتَخْدِمْ حَقَّكَ فِي التَّصْوِيتِ.
istakhdim ḥaq‑ka fī al‑taṣwīti.
Usa il tuo diritto di voto.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
معك حق
E' vero.
أي حق؟
Che diritto?
هذا حق.
È vero.
عنده حق
Ha ragione.
بأي حق؟
E perché?
عندك حق.
No. Hai ragione.
إنها على حق، هي على حق،
Sta bene, sta bene...
كنت على حق. لذلك كنت على حق
Avevo ragione. Quindi, avevo ragione!
انت على حق, فتى, انت على حق
Hai ragione, ragazzo.
هو على حق هو على حق هو على حق
Ha ragione!
لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda
موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.
Abbiate bilance giuste, efa giusta, bat giusto
Domande e risposte
Come si forma il plurale di «حق»?
Il plurale è «حُقُوق» (ḥuqūq).
Quando si usa «حق» con il verbo «يَحْقُق»?
«يَحْقُق» significa «realizzare, ottenere» e non è direttamente collegato a «حق» come sostantivo.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato