Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

العودة in italiano

tornare
اَلْعَوْدَةُ
Pronuncia
al‑ʿawda
Arabizi
al-3awda
Tipo
verbo
Radice
ع و د

Come usarlo

"العودة" indica l'azione di tornare o il ritorno a un luogo. In arabo è un sostantivo, ma spesso si usa il verbo "عاد" (ʿāda) per esprimere il concetto di "tornare". Si può combinare con preposizioni come "إلى" (a) per specificare la destinazione.

Frasi di esempio

  • سَأَعُودُ إِلَى البَيْتِ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

    saʾaʿūdu ilā al‑bayti baʿda al‑sāʿati al‑sābiʿati.

    Tornerò a casa dopo le sette.

  • هَلْ سَتَعُودُ إِلَى المَدْرَسَةِ؟

    hal saʿūdu ilā al‑madrasati?

    Tornerai a scuola?

  • عَادَتِ السَّيَّارَةُ إِلَى مَسَارِهَا.

    ʿādat al‑sayyāra ilā masārihā.

    L'auto è tornata sulla sua strada.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

كلا, العودة

Io penso al ritorno.

أتريد العودة؟

Ci torniamo?

على أمل العودة!

Spero di tornare a casa!

اردت العودة الى

Volevo tornare

احتاج الى العودة.

Ne ho bisogno.

مُنشئ عنوان العودة

Indirizzo del mittente

يمكنهم العودة غداً

Possono tornare domani.

العودة للوضع الكامل

Torna alla modalità completa

حسناً، يمكنك العودة

Ok, può tornare a sedersi.

ولماذا أريد العودة؟

Perché avrei dovuto voler ritornare?

! تريد العودة للمدرسة

Vuole andare a scuola!

ربما العودة للمنزل لا أريد العودة

Ma devi alimentarti bene.

Domande e risposte

Come si dice "torno" al presente?

Si dice "أعود" (aʿūdu).

Qual è la differenza tra "العودة" e "الرجوع"?

Entrambi significano "ritorno", ma "العودة" è più generico, mentre "الرجوع" spesso implica un ritorno a una condizione precedente.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato