Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

العودة إلى العمل in italiano

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

أعتقد أنه يتوجب عليّ العودة إلى طاقم العمل

Ora devo tornare a badare alla mia squadra.

ولسوف يجدون صعوبة كبيرة في العودة إلى سوق العمل.

Sarà difficile per loro rientrare nel mondo del lavoro.

أوه أجل, اسمع أود العودة إلى (روما) لا يمكنني العمل هنا

Non posso lavorare qui.

لكن أتسأل إذا كنت تستطيع العودة إلى العمل لتؤدى خدمة خاصة من آجلى

Mi chiedevo se ti andasse di farmi un favore per un incarico da detective.

إذاً، لن تقوموا بلعني إذا غادرت العمل مبكراً؟.يمكنك العودة إلى المنزل

Allora posso andare via prima oggi, senza che sparliate di me alle mie spalle?

يجب علينا العودة للمنزل إذن، يجب عليّ العمل فأنت في حاجة إلى طعام مناسب

Dobbiamo tornare a casa, così riprendo a lavorare. Devi mangiare adeguatamente. Non voglio tornare.

ولكن ستة أشهر أو ما إلى ذلك مرت من دون النجاح في العودة إلى تشغيل العمالة، مال العاطلون عن العمل إلى الإحباط والذهول.

Ma, dopo sei mesi o giù di lì, trascorsi senza rimpiego di successo, tendevano ad essere scoraggiati e sconvolti.

و سأزيدكم من الشعر بيت، فقد كشفت الأبحاث أن القيام بالأعمال المنزلية فور العودة إلى المنزل من العمل يمنع إنخفاض مستويات الكورتيزول

Ma le notizie ancora più buone sono che le ricerche svelano che fare i lavori di casa quando si torna dal lavoro evita l'abbassamento dei livelli di cortisolo e riduce la ripresa dallo stress.

كما توفر الحكومة خدمة الرعاية النهارية العالية الجودة، الأمر الذي يمكن الأم ــ المطمئنة إلى وجود طفلها في بيئة آمنة ــ من العودة إلى العمل.

Il governo fornisce quindi asili nido di alta qualità, consentendo alla madre –consapevole del fatto che il bambino si trova in un ambiente sicuro- di ritornare a lavorare.

وقد أنجز الكثير من العمل في الستينات، والكثير حول هذه النظرية المنطقية طرح أرضا مع ولوجنا إلى ثورة الحواسيب الرقمية، لكنها الآن في طريق العودة.

Negli anni Sessanta ha lavorato molto, e quindi molta della sua teoria logica è rimasto inutilizzata mentre attraversavamo la rivoluzione del computer digitale, ma ora sta tornando.