arabo → italiano
الصالح العام in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
كان سيقول " لأجل الصالح العام. "
Lui direbbe, "Per il bene superiore."
تعزيز الصالح العام يصبح الهدف الأساسي.
Contribuire al bene pubblico diventa un obiettivo primario.
أريدك أن تنسق التحقيقات من أجل الصالح العام
Voglio che coordini le indagini per conto dello stato.
فالخيار الوحيد الآمن هو إعادة ترتيب الحزب جذرياً بما يتفق مع الصالح العام.
L’unica opzione sicura è un riallineamento radicale del Partito rispetto all’interesse generale del paese.
إن فكرة الصالح العام قد تم تجاوزها من قبل وهم الفائدة العمياء والملكية الفكرية
Il bene comune è un meme che è stato sopraffatto dal miraggio seducente del profitto cieco e della proprietà intellettuale.
ولكن اختيار العمل الذي قد يفضي إلى قدر أعظم من الصالح العام لا يعفينا من المسؤولية الأخلاقية.
Ma scegliere un comportamento con il fine di un bene superiore non ci assolve dalla colpevolezza morale.
أي أنهم إذا ما بدأوا بالإفراط، إذا ما بدأوا في خدمة مصالح طبقة معينة بدلا من خدمة الصالح العام.
Se i rappresentanti devono temere la costituzione non devono essere loro che la scrivono!
لنضمن أن يمضي هذا للأمام بلا توقف مراعياً الصالح العام لجمهورية كيريباتي كما يراعي الصالح العام للعالم أجمع.
E quello ci ha permesso di andare avanti sia nell'interesse dello stesso Kiribati che in quello del mondo intero.
لو أن الأمر يخدم الصالح العام فلو وضعت الشرف في جهة والموت في الجهة الأخرى لنظرت إليهما دون أن أستطيع التفرقة بينهما
Se riguarda il bene pubblico, metti l'onore innanzi a un occhio e la morte innanzi all'altro, e guarderò entrambi con indifferenza.
وللحفاظ على شرعية الحزب الواحد ــ وبالتالي القدرة على الحكم ــ فإن هذه المصالح الأضيق لابد وأن يتم تجاوزها من أجل الصالح العام.
Per mantenere la legittimità monopartitica, e quindi la possibilità di governare, gli interessi più settoriali dovrebbero essere superati a favore dell’interesse generale.
ويتعين على اليابان، باعتبارها واحدة من أقدم الديمقراطيات المرتادة للبحار في آسيا، أن تلعب دوراً أعظم في الحفاظ على الصالح العام في المنطقتين.
Il Giappone, come una delle più antiche democrazie marittime dell’Asia, dovrebbe svolgere un ruolo più ampio nel preservare il benessere di entrambe le regioni.
والاستعداد للتضحية بجزء من مصالحهم الخاصة من أجل دعم الصالح العام من شأنه أن يلحق الضرر بالنفوس والمحافظ الاستثمارية للمنتمين إلى شريحة الواحدة بالمائة.
La volontà di sacrificare una parte del loro interesse privato per sostenere l’interesse pubblico danneggia le anime ed i portafogli dell’1%.