italiano → arabo
bene pubblico in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Un bene pubblico?
هل هي منفعة عامة؟
E' per il bene pubblico.
حسنا انه للمصلحة العامة
Contribuire al bene pubblico diventa un obiettivo primario.
تعزيز الصالح العام يصبح الهدف الأساسي.
Egli, solo con un pensiero onesto e per il bene pubblico, si unì a loro.
هو الوحيد الذي كان بفكرة شريفة عامة وتنشر الخير للجميع
Un bene comune non è niente di più di un bene pubblico che costruiamo a partire da beni privati.
هنا وهناك وفي كل مكان، أليس كذلك. والمال العام ليس إلا حقًّا عامًّا بنيناه من حقوقنا الخاصَّة.
Stiamo cercando di portare ai dati sanitari una struttura molto simile a quella del bene pubblico.
إنها أساسيات تصميم الأموال العامة التي نحاول أن نأتي بها للأنظمة الطبية.
Il governo finanzia la ricerca sulla sanità in quanto il miglioramento dei medicinali rappresenta un bene pubblico.
إن الحكومة تمول أبحاث الرعاية الصحية لأن الأدوية المحسنة تُعَد منفعة عامة.
l'importanza dell'acqua come bene pubblico, come qualcosa di fondamentale per la vita umana e non, adesso e in futuro.
كيف نقيم المياه كمنفعة عامة وهي التي تشكل عصب الحياة للبشر والمخلوقات الأخرى حاضرأ ومستقبلاً
Io sento che, se possiamo capire cosa rende la Coca-Cola così onnipresente, possiamo applicare la lezione al bene pubblico.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.
Se riguarda il bene pubblico, metti l'onore innanzi a un occhio e la morte innanzi all'altro, e guarderò entrambi con indifferenza.
لو أن الأمر يخدم الصالح العام فلو وضعت الشرف في جهة والموت في الجهة الأخرى لنظرت إليهما دون أن أستطيع التفرقة بينهما
E quello fu un colpo di genio assoluto, perchè così facendo sfruttarono il potere del contratto, un potere privato, per fare il bene pubblico.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد،
Questa è un esempio di bene pubblico, un qualcosa di cui tutti beneficiamo, che però risulterebbe insufficiente o verrebbe addirittura meno se dipendessimo dal settore privato.
وهذا مثال للمنافع العامة التي نستفيد منها جميعا، ولكن المعروض منها قد يكون ناقصا (أو غير متوفر على الإطلاق)، الأمر الذي يضطرنا إلى الاعتماد على القطاع الخاص لتوفيرها.