arabo → italiano
الرحمن in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وهنالك الرحمن الكريم
E c'è anche il gentile, il generoso.
« الرحمن » الله تعالى.
Il Compassionevole,
والذي هو الرحمن الرحيم
Che è, in definitiva, il compassionevole.
« بسم الله الرحمن الرحيم »
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ.
Rivelazione da parte del Compassionevole, del Misericordioso.
وقال هؤلاء الكفار: اتخذ الرحمن ولدًا.
Dicono: “ Allah Si è preso un figlio”.
« الرحمن الرحيم » أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.
il Compassionevole, il Misericordioso,
« إنه من سليمان وإنه » أي مضمونه « بسم الله الرحمن الرحيم ».
Giunge da Salomone, [ dice ]: In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso,
الرحمن علَّم الإنسان القرآن ؛ بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه.
ha insegnato il Corano,
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته.
Il Compassionevole Si è innalzato sul Trono.
وايضا في اليهودية لدينا تعليم يتحدث عن الله والذي من اسمائه الرحمن
E, acora una volta, all'interno del giudaismo, abbiamo un insegnamento che riguarda Dio che viene chiamato il compassionevole, Ha-rachaman.
اذكر « يوم نحشر المتقين » بإيمانهم « إلى الرحمن وفدا » جمع وافد بمعنى: راكب.
Il Giorno in cui riuniremo i timorati presso il Compassionevole, come invitati d' onore