Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

الرحمن الرحيم in italiano

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

والذي هو الرحمن الرحيم

Che è, in definitiva, il compassionevole.

« بسم الله الرحمن الرحيم »

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ.

Rivelazione da parte del Compassionevole, del Misericordioso.

« الرحمن الرحيم » أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.

il Compassionevole, il Misericordioso,

« إنه من سليمان وإنه » أي مضمونه « بسم الله الرحمن الرحيم ».

Giunge da Salomone, [ dice ]: In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso,

ولكن كل هذا هو بالنسبة لنا لتمجيد اسم الخالق واسمه الأول هو الرحمن الرحيم.

Tutto ciò al fine di glorificare il nome del creatore, il cui primo attributo è compassionevole e compassionato.

هذا القرآن الكريم تنزيل من الرحمن الرحيم، نزَّله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

Rivelazione da parte del Compassionevole, del Misericordioso.

« هو الله الذي لا إله إلا هو عالم الغيب والشهادة » السر والعلانية « هو الرحمن الرحيم ».

Egli è Allah, Colui all' infuori del Quale non c'è altro dio, il Conoscitore dell' invisibile e del palese. Egli è il Compassionevole, il Misericordioso;

« واذكر اسم ربك » أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك « وتبتل » انقطع « إليه تبتيلا » مصدر بتلَ جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل.

Menziona il Nome del tuo Signore e consacrati totalmente a Lui.

ونزل لما قالوا صف لنا ربك: « وإلهكم » المستحق للعبادة منكم « إِلهٌ واحد » لا نظير له في ذاته ولا في صفاته « لا إلهَ إلا هو » هو « الرحمن الرحيم » وطلبوا آيه على ذلك فنزل.

Il vostro Dio è il Dio Unico, non c'è altro dio che Lui, il Compassionevole, il Misericordioso.

ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ " بسم الله الرحمن الرحيم " ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.

Giunge da Salomone, [ dice ]: In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso,