arabo → italiano

الحق in italiano

verità

اَلْحَقّ

Pronuncia: al-ḥaqq
Arabizi: al-7aqq
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: حُقُوق ḥuqūq
Radice: ح ق ق

Come usarlo

اَلْحَقُّ (al-ḥaqq) è un sostantivo maschile che indica la verità o il diritto. Con l’articolo «al‑» è usato per riferirsi a concetti assoluti. Il plurale حُقُوق (ḥuqūq) significa ‘diritti’.

Frasi di esempio

اَلْحَقُّ يُنْجِي النَّاسَ مِنَ الظُّلمِ.

al-ḥaqqu yunjī al-nāsa mina al-ẓulmi.

La verità salva le persone dall'ingiustizia.
اَلْحَقُّ يَظْهَرُ دائِمًا بَعْدَ الكَذِبِ.

al-ḥaqqu yaẓharu dāʾiman baʿda al-kaḏibi.

La verità appare sempre dopo la menzogna.
اَلْحَقُّ يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيرَ.

al-ḥaqqu yastaḥiqu al-taqdīra.

La verità merita rispetto.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

الحق؟

Ragione?

الحق كابن

& Aggiungi come figlio

"الحق س!"

"Destra-o!"

الحق سيظهر

Si spargerà la voce.

هل ذلك الحق؟

Non è così?

هناك! كل الحق.

Ecco! tutto a posto.

كل الحق، الأب.

Prego, padre.

الحق في الشجاعة

Il diritto al coraggio

ووائل على الحق.

Wael ha ragione.

الغذاء والمعركة الحق

La battaglia per un’alimentazione corretta

كلّ الحق ولا شىء غير الحق

"tutta la verità, nient'altro che la verità."

نفس الشيء مثل هذا الارتفاع الحق هنا، الحق؟

la stessa cosa della sua altezza proprio qui, giusto?

Domande e risposte

Qual è la differenza tra حَقّ e حَقٌّ?

حَقٌّ è la forma indefinita (un diritto), mentre اَلْحَقُّ è con l’articolo determinativo (la verità).

Come si usa in espressioni idiomatiche?

Si trova in frasi come اَلْحَقُّ يَعلو (la verità prevale) o اَلْحَقُّ وَالْبَاطِلُ (vero e falso).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-06