arabo → italiano

الحدود in italiano

confine

حُدُود

Pronuncia: ḥudūd
Arabizi: 7udood
Tipo: sostantivo · femminile
Radice: ح د د

Come usarlo

"الحدود" è il plurale di "حد" e indica i confini, sia geografici che figurativi. È un sostantivo femminile e si usa con l’articolo "ال". In contesti politici si parla di "الحدود الدولية".

Frasi di esempio

اَلحُدُودُ بَيْنَ الدُّوَلِ مَكْتُوبَةٌ فِي الاتِّفَاقِ.

al-ḥudūdu bayna al-duwalī maktūbatun fī al-itti'fāqi.

I confini tra i paesi sono scritti nel trattato.
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِسَ مِنْ كَسْرِ اَلحُدُودِ.

yajibu an naḥtarisa min kasri al-ḥudūdi.

Dobbiamo stare attenti a non oltrepassare i confini.
اَلحُدُودُ الطَّبِيعِيَّةُ تُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّحَارَةِ وَالْبَحْرِ.

al-ḥudūdu aṭ-ṭabīʿiyyatu tufarriqu bayna aṣ-ṣaḥārati wa-al-baḥri.

I confini naturali separano il deserto dal mare.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

الحدود:

Bordo:

C الحدود

Limite costellazione

كل الحدود

Tutti i bordi

رسم الحدود

Disegna & bordi

شامل الحدود

Limiti globali

لون الحدود:

Colore di & frontiera:

سأعبر الحدود

Invece sì. Passerò la frontiera.

السرعة الحدود

Limiti velocità

تخطّي خاطئ الحدود

Salta i bordi non corretti

توزيع يسار الحدود

Distribuisci bordi a sinistra

ننوى عبور الحدود الحدود؟

Noi vogliamo...passare la frontiera La frontiera?

الحدود الخارجيةspain. kgm

Confine con altri paesispain. kgm

Domande e risposte

Qual è la differenza tra "حد" e "حدود"?

"حد" è il singolare, indica un singolo confine; "حدود" è il plurale, riferito a più confini.

Come si dice "confine" in senso figurato?

Si può usare "حدود" anche per limiti astratti, come "حدود الصبر" (i limiti della pazienza).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-11