الحدود الوطنية in italiano

يروي فنانو السينما القصص عبر الحدود الوطنية بالعديد من اللغات و الأساليب و الفلسفات

I suoi artisti hanno raccontato storie che attraversano le barriere nazionali, in tutte le lingue, tutti i generi e tutte le filosofie che si possano immaginare.

والسبب بسيط: فالقانون في الولايات المتحدة قادر على خلق سلطة حل لا تعمل إلا في إطار الحدود الوطنية.

Il motivo è semplice: il sistema legislativo USA può creare un'autorità di risoluzione operante solo entro i confini nazionali.

· ماذا تعني السيادة الوطنية في عالم حيث بات بوسع الأمراض والملوثات والإرهابيين عبور الحدود الوطنية بكل سهولة؟

· Cosa significa sovranità nazionale in un mondo dove malattie, inquinanti e terroristi varcano i confini nazionali in massa?

فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية.

Ad un estremo ci sono le politiche interne che non comportano alcun straripamento al di fuori delle frontiere nazionali (o che comportano comunque uno straripamento minimo).

ذلك أن الأزمة اليونانية كان من المقدر لها دوماً أن تمتد إلى عبر الحدود الوطنية ــ وكان السؤال هو من سيشارك في تحمل التكاليف.

La crisi greca era destinata sin dall’inizio a riversarsi oltre i confini nazionali, restava solo da chiarire chi avrebbe dovuto farsene carico.

والآن انتشرت سياسات صرف العملة والسياسات المالية والنقدية الأحادية عبر الحدود الوطنية، الأمر الذي يهدد باندلاع حروب العملة وتدابير الحماية.

E ora, si sprecano le politiche fiscali, monetarie e sui tassi di cambio che si estendono oltreconfine e minacciano guerre valutarie e protezionismo.

وبالنسبة لمواطني منطقة اليورو الذين لا يتحدثون لغة رئيسية، وخاصة الإنجليزية، فإن الانتقال عبر الحدود الوطنية في إطار منطقة العملة الموحدة يصبح محدوداً في أحسن الأحوال.

Per i cittadini dell’Eurozona che non parlano una delle lingue principali, in particolar modo l’inglese, la mobilità transnazionale all’interno dell’area euro è a dir poco limitata.