arabo → italiano
أقلّ in italiano
- Pronuncia
- aqall
- Arabizi
a2all- Tipo
- aggettivo
- Radice
- ق ل ل
Come usarlo
«أقل» è l’aggettivo comparativo che significa “meno” o “più piccolo”. Si usa davanti a un sostantivo o in forma predicativa. Non richiede l’articolo. Per il superlativo si usa «الأقل».
Frasi di esempio
-
هَذَا السِّعْرُ أَقَلُّ مِنَ السَّابِقِ.
hādhā al-siʿru aqaʾlu mina al-sābiqi.
Dieser Preis ist niedriger als der vorherige.
-
أُحِبُّ أَنْ أَشْرَبَ شَايًا أَقَلُّ سُكَّرًا.
uḥibbu an ashraba shāyan aqaʾla sukkaran.
Ich trinke lieber Tee mit weniger Zucker.
-
الْقِطَّةُ أَصْغَرُ وَأَقَلُّ وَزْنًا.
al-qiṭṭatu aṣghar wa aqaʾlu waznan.
Die Katze ist kleiner und leichter.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أقلّ شائع متعدد
Minimo comune multiplo
في الأعلى تظهر هذه المسوحات استجابة أقلّ للذة عند مدمني المخدّرات
Queste scansioni mostrano un risposta al piacere ridotta nei dipendenti da droghe.
أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّعَة منك الآن خطط قليلة، و عمل مستمرّ.
Il minimo che possiamo aspettarci da lei ora è del duro e serio lavoro. Buongiorno, signori.
لديهم ارتفاع في ضغط الدم، نسبة أقلّ من الكولسترول وحساسيّة أكبر للجلكوز --
Avevano una pressione del sangue più elevata, profli di colesterolo peggiori e ridotta tolleranza al glucosio -- un precursore del diabete.
السّيد بيغلر ربما أقلّ محام إنضباطاً... واكثر محام مخل بالنظام رايته من قبل
Il signor Biegler é il più indisciplinato, il più scorretto avvocato difensore che io abbia mai visto.
وعندما أنهوا كل هذا، قلنا: " هل ترغبون ببناء واحدة أخرى مقابل 30 سنتاً أقلّ؟ "
E quando avevano finito quell'altro, dicevamo, "Vorresti costruirne un altro, questa volta per 30 centesimi meno?"
الآن عندما ننظر ل " الأوريغامي " السهل، رأينا الأمر ذاته: البنّاؤون أحبّوها أكثر،المقيّمون أقلّ.
Guardando gli origami facili, abbiamo visto la stessa cosa: chi li piegava li apprezzava di più, chi guardava li apprezzava di meno.
سوف تبدأ سيّاراتنا سريعا في السياقة الذاتية، ممّا يعني أنّنا سنحتاج عددا أقلّ من سائقي الشاحنات.
Le nostre auto inizieranno ben presto a guidarsi da sole, il che significa che avremo bisogno di meno camionisti.
والأشخاص الذين يحبّون ( الليجو) بشكل أقلّ، سوف يبنون أقلّ لأنّ المتعة التي سوف يستمدّونها منها أقلّ.
E la gente a cui i Lego piacciono meno ne costruirà di meno perché il divertimento che ne deriva è inferiore.
كذلك، وهناك غيرها من الأورام السرطانية في البطن -- بدرجة أقلّ، أقلّ بكثير في الواقع -- البنكرياس والكبد والكلى.
Bene, esistono altri tipi di cancro nell'addome - molto pochi, in effetti - pancreas, fegato, reni.
فالأمر ليس كونهم لم يتعلموا بتاتًا - قاموا بذلك - لكن بدرجة أقلّ، أقلّ بكثير من لمّا أعطيناهم معلومة إيجابية عن المستقبل.
Quindi non è che non apprendevano per niente -- apprendevano -- ma molto, molto meno di quando davamo loro un'informazione positiva sul futuro.
فب هذه الحالة، سترغب أن تختار رقما أقلّ من المعدّل، لكن ليس أقلّ كثيرا، و الجميع يريد ذلك أن يختاروا رقما أقلّ المعدّل قليلا.
Così si vuole essere un po' sotto il numero medio, ma non troppo sotto, e anche tutti agli altri vogliono essere un po' sotto il numero medio.
Domande e risposte
Come si forma il comparativo di «كبير»?
Il comparativo è «أكبر» (akbar), mentre il superlativo è «الأكبر».
Si può usare «أقل» con i verbi?
Sì, in frasi come «أقلّ من» seguito da un verbo all’infinito o da un sostantivo.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato