arabo → italiano

أعتقد in italiano

penso

أَعْتَقِدُ

Come usarlo

«أعتقد» è un verbo che significa “penso, ritengo”. Si usa con la costruzione «أعتقد أن…» per introdurre un’opinione o una supposizione.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَكُونُ جَمِيلًا.

aʿtaqidu anna al-ṭaqsa sayakūnu jamīlan.

Penso che il tempo sarà bello.
أَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْنَا التَّحَدُّثُ.

aʿtaqidu annahu yajibu ʿalaynā al-taḥadduthu.

Penso che dobbiamo parlare.
أَعْتَقِدُ أَنَّ هَذَا صَحِيحٌ.

aʿtaqidu anna hādhā ṣaḥīḥun.

Penso che questo sia corretto.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

أعتقد...

Io credo che lei...

لا أعتقد

Torno subito.

أعتقد هذا

Sembra proprio di sì.

أعتقد ذلك...

Credo di sì...

أعتقد أنني..

Ecco, credo che...

حسناً, أعتقد

Non so se io...

مثلما أعتقد.

Come sospettavo.

أعتقد ربما...

Pensavo che...

سيارتان، أعتقد.

Due auto, credo.

أعتقد ذلك أعتقد ذلك

Non mi occorre niente, grazie.

أعتقد أنك قذارةَ أعتقد أنك تافه

Per me sei l'ultimo pezzo di merda!

أعتقد ذلك صحيحُ. أعتقد اذا لعبت

Credo di si.

Qual è la differenza tra «أعتقد» e «أظن»?

Entrambi esprimono opinione, ma «أظن» è più informale e meno certo rispetto a «أعتقد».

Come si forma il passato di «أعتقد»?

Il passato è «اعتقد» (iʿtaqada) con soggetto al terzo pers. maschile.

Aggiornato 2026-11-10