arabo → italiano
أبدًا in italiano
- Pronuncia
- abadan
- Arabizi
abadan- Tipo
- avverbio
- Radice
- ب د و
Come usarlo
"أبدا" è un avverbio che significa "mai". Si usa per negare azioni in modo definitivo, spesso con verbi al futuro o al presente. Non si combina con "non" in italiano, poiché l'avverbio già nega.
Frasi di esempio
-
لَا أَفْهَمُ هَذَا أَبَدًا.
lā afhamu hādhā abadan.
Non capisco mai questo.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى هُنَا أَبَدًا.
saʾadhhabu ilā hunā abadan.
Non andrò mai qui.
-
هَذَا لَنْ يَحْدُثَ أَبَدًا.
hādhā lan yaḥdatha abadan.
Questo non succederà mai.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لن تعلم أبدًا
Non lo saprà.
لن تتغير أبدًا
Non cambierai mai.
أنت لم تماطل أبدًا
Non è il caso, di dire battute di spirito.
أنا لا أمزح أبدًا.
No, non scherzo mai.
لن بتغير شيء أبدًا.
Tanto non cambierà niente.
لم يعطني إياها أبدًا.
Non me le hanno mai date.
ولكن ذلك ليس صحيح أبدًا.
Ma in questa maniera non funzionerebbe.
لا تتكلم أبدًا، ليست غبية
È fatta così, non parla mai.
لن أخون (بلاد الخارج) أبدًا
Non tradirò mai i Paesi Esterni.
وربما لا تريد ذلك أبدًا. أبدًا، أبدًا.
In nessun caso. Mai e poi mai.
"لا، الخميس مشغول، ماذا عن أبدًا. هل أبدًا يناسبك؟"
"No, giovedì non è possibile. Che ne dici di "mai" -- "mai" potrebbe andarti bene?
مثلا في: "لا، الخميس مشغول، ماذا عن أبدًا.. هل يناسبك أبدًا؟"
In "No, giovedì è fuori discussione.
Domande e risposte
Posso usare "أبدا" con il verbo al passato?
Sì, ma di solito si usa per enfatizzare che qualcosa non è mai accaduto.
Qual è la differenza tra "أبدا" e "دائماً"?
"أبدا" nega, mentre "دائماً" indica continuità o ripetizione.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato