français → arabe
voyant en arabe
- Prononciation
- mustabsir
- Arabizi
mustabsirun- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ب ص ر
Comment l’employer
«Voyant» s’utilise comme adjectif pour dire qu’une chose est visible ou qu’une personne a la capacité de voir clairement, parfois au sens figuré de clairvoyance. En arabe, on emploie le mot مُسْتَبْصِرٌ, qui porte le même sens. Le mot est masculin, le féminin se forme en ajoutant ‑ة : مُسْتَبْصِرَةٌ.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ مُسْتَبْصِرٌ.
hādhā al-kitābu mustabsirun.
Ce livre est voyant.
-
النَّظَّارَةُ تُجْعَلُ الصُّورَةَ مُسْتَبْصِرَةً.
an-naẓẓāratu tujʿalu aṣ-ṣūrata mustabsiratan.
Les lunettes rendent l'image voyante.
-
الرَّجُلُ مُسْتَبْصِرٌ بِالْحَقِيقَةِ.
ar-rajulu mustabsirun bil-ḥaqīqati.
L'homme est voyant de la vérité.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.
ملاحظين سيرتكنّ الطاهرة بخوف.
N'y voyant aucun avantage, les pays évitent la guerre.
وإذا لم تكن الحرب مربحة، فإن الدول تتجنبها.
Saül, voyant qu`il réussissait toujours, avait peur de lui;
فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه.
L`Éternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David:
فكلم الرب جاد رائي داود وقال
Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.
فلما رأت انها مشدّدة على الذهاب معها كفّت عن الكلام اليها
Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.
فلما رأى ايمانهم قال له ايها الانسان مغفورة لك خطاياك.
Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار.
et les voyant, ils disaient: « Ce sont vraiment ceux -là les égarés ».
« وإذا رأوْهم » أي المؤمنين « قالوا إن هؤلاء لضالون » لإيمانهم بمحمد صلى الله عليه وسلم.
Les disciples, voyant cela, s`indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?
فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.
Les Syriens, voyant qu`ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل اجتمعوا معا.
Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بنيّ مغفورة لك خطاياك.
Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait: Venez, et allons au voyant! Car celui qu`on appelle aujourd`hui le prophète s`appelait autrefois le voyant. -
سابقا في اسرائيل هكذا كان يقول الرجل عند ذهابه ليسأل الله. هلم نذهب الى الرائي. لان النبي اليوم كان يدعى سابقا الرائي.
Questions et réponses
Comment dire «voyant» au féminin ?
On ajoute ‑ة : مُسْتَبْصِرَةٌ.
Ce mot peut‑il désigner la clairvoyance ?
Oui, dans un registre littéraire, مُسْتَبْصِرٌ peut signifier «clairvoyant».
Mots et expressions liés
Mis à jour le