Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

voyageur en arabe

مسافر

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Si l`étranger passait la nuit dehors, Si je n`ouvrais pas ma porte au voyageur;

غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

Tout voyageur doit être muni d'un passeport ou d'un document de voyage en cours de validité.

فكل مسافر ملزم بحمل جواز سفر أو وثيقة سفر ساريين.

Un groupe d'Erythréennes et un voyageur solitaire du Congo partagent entre eux un sac d'oranges."

ومن جهة أخرى نرى إمرأة من إريتريا ومسافر وحيد من الكونغو يتشاركان كيسًا من البرتقال.

Le courage du personnel tentant de protéger les clients de l’hôtel mérite le respect de chaque voyageur du monde.

والواقع أن الشجاعة التي أبداها العاملون في الفندق في محاولة حماية عملاء الفندق تستحق الثناء والاحترام من كل مسافر في العالم.

Il n'informe le voyageur de sa destination qu'à la dernière minute, et les informations sont fournies juste a temps.

لا تخبر المسافر عن وجهتها حتى اللحظة الأخيرة، ويتم توفير المعلومات

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d`où viens-tu?

فرفع عينيه ورأى الرجل المسافر في ساحة المدينة فقال الرجل الشيخ الى اين تذهب ومن اين اتيت.

« Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu' au pauvre et au voyageur ( en détresse ). Et ne gaspille pas indûment,

وأحسِنْ إلى كل مَن له صلة قرابة بك، وأعطه حقه من الإحسان والبر، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله، أو على وجه الإسراف والتبذير.

Comme tout voyageur passant par un aéroport indien ne peut manquer de le voir, les infrastructures restent dans un état déplorable.

فما زالت البنية الأساسية في البلاد في حالة مزرية، وهو ما يستطيع أي زائر يهبط في أي مطار هندي أن يلاحظه بوضوح.

Au même moment, le pape est devenu le premier grand souverain pontife voyageur des temps modernes, presque un symbole d'un monde mondialisé.

وفي ذات الوقت، أصبح البابا أول الرحالة العظماء في منصبه في العصر الحديث، بل كاد يمثل رمزاً لعالم كوني.

Toi qui es l`espérance d`Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit?

يا رجاء اسرائيل مخلصه في زمان الضيق لماذا تكون كغريب في الارض وكمسافر يميل ليبيت.

Les Russes pourraient alors soutenir ce bourreau, lieutenant colonel du KGB, comme Vladimir Poutine avant lui. Sybarite, grand voyageur, Lugovoi accepterait-il de porter la couronne?

ولكن تُـرى هل يرضى هذا الرحالة المترف بوضع تاج الإمبراطورية الروسية على رأسه؟ إن إدارة الكرملين لمهمة عصيبة ومضنية.

Depuis le 1er mars 2004, tout voyageur entrant à la Barbade doit être en possession d'un passeport valide (ou, dans le cas des enfants mineurs, être inscrit sur un passeport valide).

وابتداء من 1 آذار/مارس 2004، يتعين أن يكون بحوزة كل شخص يدخل بربادوس جواز سفر صالح (أو في حالة الأطفال القصر، أن يكونوا مدرجين على ذلك الجواز).

Mots et expressions liés