Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

المسافر en français

voyageur

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

درس قصير في اللغة الآيسلندية مطبوع على خلفية مسند رأس المسافر.

Une mini-leçon d'islandais affichée au dos d'un siège dans un avion d'Icelandair.

لا تخبر المسافر عن وجهتها حتى اللحظة الأخيرة، ويتم توفير المعلومات

Il n'informe le voyageur de sa destination qu'à la dernière minute, et les informations sont fournies juste a temps.

وعند دخول المسافر أراضي موريشيوس، يُتأكد من هويته واسمه وتفاصيل جواز سفره.

L'identité des passagers - nom et autres renseignements figurant sur le passeport - est vérifiée à l'arrivée.

ومن الضروري أيضا مرور الأمتعة عبر جهاز فحص بالأشعة السينية قبل تسجيل المسافر.

Les bagages doivent aussi passer par une machine à rayons X avant d'être embarqués.

فرفع عينيه ورأى الرجل المسافر في ساحة المدينة فقال الرجل الشيخ الى اين تذهب ومن اين اتيت.

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d`où viens-tu?

وهناك ثلاثة أسباب تجعلنا نجزم بأن انطباع المسافر بأن اليورو مقيم بأعلى من قيمته الحقيقية انطباع زائف.

Trois raisons expliquent les écarts d’appréciation de notre touriste.

[(ك)] (ط) على الموظف المسافر في إجازة معتمدة لزيارة الوطن أن يقضي فترة معقولة من الإجازة السنوية في وطنه.

[k)] i) Les fonctionnaires qui prennent leur congé dans les foyers sont tenus de passer une fraction appréciable de ce congé dans leur pays d'origine.

وهذا البابا ”المسافر“، بحسب الوصف الذي اشتهر به، تولى البابوية بعد وفاة البابا يوحنا بولس الأول في عام 1978.

Le pape « pèlerin », comme on l'appelait, s'est trouvé subitement investi de son rôle au décès, en 1978, de S. S. le pape Jean-Paul Ier.

السبب الثاني أن السلع والخدمات التي يشتريها المسافر لا تشكل سوى جزءاً ضئيلاً من مجموعة من السلع والخدمات التي يتم تداولها دولياً.

Deuxième raison, les biens et services qu’achète le touriste ne sont qu’une part infime de l’assortiment de biens et services qui s’échangent au niveau international.

Mots et expressions liés