vidéo en arabe : فيديو (fīdiyū) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot français « vidéo » se rend en arabe par فِيدْيُو, un emprunt récent. C’est un nom masculin, invariable au pluriel dans le langage courant, mais on peut dire فِيدْيُوهَات pour le pluriel formel. Utilisez‑le pour désigner tout enregistrement visuel, que ce soit en ligne ou sur support physique.

Phrases d’exemple

شَاهَدْتُ الفِيدْيُو فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

shāhadtu al-fīdiyū fī al-sāʿati al-thāniyati.

J'ai regardé la vidéo à deux heures.
أَرْسَلْتُ فِيدْيُو إِلَى صَدِيقِي.

arsaltu fīdiyū ilā ṣadīqī.

J'ai envoyé la vidéo à mon ami.
هَذَا الفِيدْيُو يُعَلِّمُ كَيْفَ يَطْبَخُ.

hādhā al-fīdiyū yuʿallimu kayfa yaṭbaku.

Cette vidéo enseigne comment cuisiner.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

PC Vidéo

حاسوب مرئيات

Mode vidéo

وضع الفيديو

Clip vidéo

ترميز لا إعدادات

Flux vidéo

فيديو دفق

Caméra vidéo

آلة تصوير الفيديو

Options vidéo

خيارات الفيديو

(Vidéo) Femme:

(فيديو) امرأة: (ضحكات)

Fichiers vidéo

الفلم ملفات

Définition vidéo

ميز الفيديو

Télévision/vidéo

إدارة شؤون الإعلام

Convertit tout fichier vidéo dans un format adéquat pour les DVD vidéo

يحول أي ملف فديو إلى نسق مناسب لاسطوانات الفديو

Le service de la vidéo offre des actualités sur vidéo aux trois stations de télévision de Monrovia et une vidéo d'instruction civique a été distribuée aux clubs vidéo libériens.

وتمد وحدة الفيديو المحطات التلفزيونية الثلاث في منروفيا بأفلام فيديو تتضمن برامج إخبارية وتم توزيع شريط فيديو عن التثقيف المدني على نوادي الفيديو الليبرية.

Questions et réponses

Faut‑il mettre un article ?

Oui, on dit « la vidéo », « une vidéo ». En arabe on utilise l’article défini al‑ : al‑fīdiyū.

Quel est le pluriel ?

Le pluriel le plus courant est فِيدْيُوهَات, mais on entend aussi simplement فِيدْيُو au pluriel dans le langage familier.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés