français → arabe
vice en arabe
- Prononciation
- ʿayb
- Arabizi
3ayb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- عُيُوبٌ ʿuyūbun
- Racine
- ع ي ب
Comment l’employer
En français, ‘vice’ désigne généralement un défaut ou une imperfection. En arabe, le terme le plus usuel est عَيْب (ʿayb). C’est un nom masculin, pluriel عُيُوب.
Phrases d’exemple
-
هذا العَيْبُ في النظامِ يَتَطَلَّبُ إصلاحًا.
hādhā al-ʿaybu fī al-niẓami yatataṭallabu iṣlāḥan.
This flaw in the system requires fixing.
-
لا تَجْعَلْ العَيْبَ عُقْبَةً لِنجاحِكَ.
lā tajʿal al-ʿayba ʿuqbatān li-najāḥika.
Don’t let the defect become a barrier to your success.
-
العَيْبُ الظَّاهِرُ سَهْلُ الإِصلاحِ.
al-ʿaybu al-ẓāhiru sahlul iṣlāḥi.
The obvious flaw is easy to fix.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vice-Présidents:
إيوا فراتزاك (بولندا)
• Vice-Président:
نائب الرئيس:
Vice-Présidents: S.
السيدة رومي تينكوبا (بيرو)
Vice-Secrétaire général
إدارة الشؤون السياسية
Vice-Président de droit
نائب الرئيس (بحكم منصبه)
Vice-Président/Rapporteur:
نائب الرئيس - المقرر:
Président et vice-président
الرئيس ونائب الرئيس
Élection des vice-présidents.
5 - انتخاب نواب الرئيس.
Vice-Présidente et Rapporteure:
نائب الرئيس والمقرر:
quatre vice-présidents. Un des vice-présidents fera également office de Rapporteur.
وسوف يعمل أحد نواب الرئيس بصفته مقرراً.
En l'absence du Vice-Président, Mme Schöpp-Schilling, Vice-Présidente, ouvre la séance.
في غياب الرئيسة، تولت مهام الرئاسة السيدة شوب-شلنغ، نائبة الرئيسة.
Président: M. Toscano (Vice-Président) (Suisse) puis: M. Hart (Vice-Président) (Barbade)
الرئيس: السيد توسكانو (نائب الرئيس) (سويسرا)
Questions et réponses
‘Vice’ a-t-il d’autres sens en arabe?
Principalement ‘عيب’. Le sens de ‘adjoint’ se traduit plutôt par ‘نائب’.
Comment dire ‘vice‑president’?
‘نائب الرئيس’ est la traduction courante.
Mots et expressions liés
Mis à jour le