français → arabe
vertu en arabe
- Prononciation
- faḍīlat
- Arabizi
fadiila- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- فَضَائِلٌ faḍāʾilun
- Racine
- ف ض ل
Comment l’employer
«vertu» désigne une qualité morale positive (honnêteté, courage, générosité…). En arabe, le mot «فَضِيلَةٌ» s’emploie de façon similaire et se met généralement au singulier, mais possède un pluriel «فَضَائِلٌ» lorsqu’on parle de plusieurs qualités.
Phrases d’exemple
-
الصِّدْقُ فَضِيلَةٌ
aṣ-ṣidqu faḍīlatun
L'honnêteté est une vertu
-
الشَّجَاعَةُ فَضِيلَةٌ مَحْبُوبَةٌ
aš-šajāʿatu faḍīlatun maḥbūbatun
Le courage est une vertu appréciée
-
تَحْسِينُ النَّفْسِ يَجْلِبُ فَضَائِلًا
taḥsīnu an-nafsi yajlibu faḍāʾilan
Améliorer soi-même apporte des vertus
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b Organe créé en vertu d'un traité.
(ب) الهيئات المنشأة بمعاهدات.
en vertu de l'Article 18 de la Convention
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بمقتضى المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
IV. EXAMEN DES COMMUNICATIONS RECUES EN VERTU
رابعا ـ النظر في الرسائل المقدمة بمقتضي
G. Documentation pour les organes créés en vertu
وثائق الهيئات المعنية بالمعاهدات
b Organe créé en vertu d'un instrument international.
(ب) الهيئات المنشأة بمعاهدات.
Recrutement en vertu de contrats de louage de services
التوظيف باستخدام طلبات الشراء
La vertu se définit par de bonnes pratiques comptables.
وهنا يعود كل الفضل إلى القواعد المحاسبية الجيدة.
Traités inapplicables en vertu de dispositions expresses
1 - المعاهدات غير السارية بنص صريح
Suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
متابعة الآراء المتعلقة بالبرتوكول الاختياري
En 2002, il y a eu une condamnation en vertu de l'article 185 et sept en vertu de l'article 186.
وفي عام 2002، صدر حكم بالإدانة بموجب المادة 185، كما صدرت سبعة أحكام أخرى بموجب المادة 186.
Une délégation a proposé de remplacer «en vertu de la loi» par «en vertu de la législation nationale».
95- اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة "بموجب القانون" بعبارة "بموجب التشريع الوطني".
à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة
Questions et réponses
Quel est le contraire de «vertu» ?
Le contraire est «رذيلة» (raḏīla), qui signifie vice.
Peut‑on dire «vertu» pour parler d’une habitude ?
Oui, on peut parler d’une «bonne habitude» comme d’une vertu, par ex. «la ponctualité est une vertu».
Mots et expressions liés
Mis à jour le