français → arabe
vertu de la loi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le fait de signer pourrait devenir non pertinent en vertu de la loi.
فالقانون يستطيع أن يجعل الحقائق غير مقبولة الدلالة.
En vertu de la loi de 1999 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent (B.E.
ووفقا لقانون مكافحة غسل الأموال B.E.
En vertu de la loi no 2510, les syndicalistes et les militaires ne peuvent faire grève.
وطبقا للقانون رقم 2510، يحظر على أعضاء النقابات العمالية والجنود القيام بإضراب.
Tout acte de torture au sens de la Convention est réputé illégal en vertu de la loi qatarienne.
وأن أي فعل من أفعال التعذيب بالمعنى الوارد في الاتفاقية يعتبر فعلاً غير مشروع بموجب أحكام القوانين القطرية.
En vertu de la loi relative à la famille, une personne peut contracter un mariage à l'âge de 18 ans.
ووفقا لقانون الأسرة، يمكن للشخص عقد الزواج في سن 18.
Une délégation a proposé de remplacer «en vertu de la loi» par «en vertu de la législation nationale».
95- اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة "بموجب القانون" بعبارة "بموجب التشريع الوطني".
En vertu de la loi, les personnes suivantes ne contribuent pas personnellement au coût des soins de santé:
وبموجب هذا القانون، فإن الأشخاص التالين لا يشاركون شخصيا في تكاليف حماية الرعاية الصحية:
En avril 1986, elle a intenté une action devant le Tribunal arbitral institué en vertu de la loi no 12.910.
وفي نيسان/أبريل 1986، رفعت الشركة دعوى أمام هيئة التحكيم المنشأة بموجب القانون 12-910.
Les sanctions applicables contre les ententes en vertu de la loi sont également considérées comme inadéquates.
كما أن العقوبات المنصوص عليها في القانون لردع الكارتلات غير كافية().
Actuellement, des allocations de subsistance sont versées en vertu de la loi sur les enfants (loi 33 de 1960).
تعطى منح الإعالة حالياً بموجب قانون الطفل رقم 33 لعام 1996، وكانت أحكام الحصول على منحة الإعالة لا تزال يحكمها نظم موروثة من جنوب أفريقيا تقوم على أسس عنصرية.
Il est un fait que les femmes enceintes bénéficient d'une protection substantielle en vertu de la loi sur l'emploi.
وثمة حماية كبيرة في الواقع، للمرأة والرجل في إطار قانون العمل.
Mariam Zouaghi est la première femme tunisienne à être condamnée en vertu de la Loi antiterroriste du 10 décembre 2003.
ومريم الزواغي هي أول إمرأة تونسية تتم إدانتها بموجب قانون مكافحة الإرهاب الصادر في 10 كانون الأول \ ديسمبر 2003.