arabe → français
زجاج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حظرالبرقع خلف زجاج البرلمان الأسترالي
Les burqas confinées derrière une vitre au Parlement australien
إطبع شعار 26 أكتوبر وقم بوضعه على زجاج سيارتك
Imprimer le logo de Oct26th et l’accrocher sur la fenêtre de votre voiture
وكان بناء سورها من يشب والمدينة ذهب نقي شبه زجاج نقي.
La muraille était construite en jaspe, et la ville était d`or pur, semblable à du verre pur.
ويعزل الوعاء بكامله بصوف صخري أو زجاج خلوي أو ألياف خزفية.
Tout le réservoir est calorifugé avec de la laine de roche, du verre cellulaire ou des fibres céramiques.
(ب) إدراج تدابير تتعلق بالأمن والسلامة مثل تركيب زجاج الواجهة؛
b) Nouvelles mesures de sécurité, concernant notamment le vitrage;
وقدّام العرش بحر زجاج شبه البلور. وفي وسط العرش وحول العرش اربعة حيوانات مملوءة عيونا من قدام ومن وراء.
Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d`yeux devant et derrière.
ورأيت كبحر من زجاج مختلط بنار والغالبين على الوحش وصورته وعلى سمته وعدد اسمه واقفين على البحر الزجاجي معهم قيثارات الله.
Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.
وأصيب بجروح طفيفة جنديان كانا يقومان بأعمال الدورية في مدينة غزة وذلك بشظايا زجاج النافذة التي كسرت نتيجة لرجم مركبتهم بالحجارة.
Deux soldats qui patrouillaient dans la ville de Gaza ont été légèrement blessés par des éclats de verre lorsqu ' une vitre de leur véhicule a été brisée par des pierres.
وبينما تكون عمليات اﻻنفصال المماثلة في أجزاء أخرى من العالم مصحوبة في العادة باﻻرهاب والعنف، ففي بﻻدنا لم ينكسر زجاج نافذة واحدة.
Tandis que dans d ' autres parties du monde des séparations semblables s ' accompagnent souvent d ' actes de terreur et de violence, dans notre pays il n ' y a pas même eu une vitre cassée.
في مكتبه الفسيح الذي قد لا تقل مساحته عن مساحة ملعب تنس، استقبلني ذلك الرجل ذو المظهر المألوف بنظارته اللامعة التي بلا إطار وشعره الجاسئ الذي أرجعه إلى الوراء فبدا وكأنه زجاج مغزول.
La figure familière de McNamara, avec ses lunettes sans monture et les cheveux coiffés en arrière au gel, comme du verre filé, m’accueillit à la porte d’un bureau de la taille d’un court de tennis.
(ج) وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أصيبت ست تلميذات ومعلمة بإصابات طفيفة من جراء الزجاج المتطاير، عندما هشمت رصاصة زجاج إحدى النوافذ بمدرسة تل السلطان الابتدائية للفتيات دال في رفح؛
c) Le 24 octobre 2004, six élèves et un enseignant ont subi des blessures mineures causées par des bris de verre lorsqu'une balle a soufflé une fenêtre de l'école élémentaire de filles « D » à Rafah;