français → arabe
vendre en arabe
- Prononciation
- bāʿa
- Arabizi
baa3a- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ب ي ع
Comment l’employer
Le verbe 'باع' (bāʿa) est le verbe le plus courant pour 'vendre' en arabe standard moderne. Il est utilisé dans la plupart des contextes, qu'ils soient formels ou informels. Le participe présent est 'بائع' (bāʾiʿ) pour un vendeur, et le nom est 'بيع' (bayʿ) pour la vente.
Phrases d’exemple
-
بَاعَ الرَّجُلُ سَيَّارَتَهُ الْقَدِيمَةَ.
bāʿa r-rajulu sayyāratahu l-qadīmata.
L'homme a vendu sa vieille voiture.
-
تُبَاعُ الْفَوَاكِهُ الطَّازَجَةُ فِي السُّوقِ.
tubāʿu l-fawākihu ṭ-ṭāzajatu fī s-sūqi.
Les fruits frais se vendent au marché.
-
قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَ مَنْزِلَهُ.
qarrara ʾan yabīʿa manzilahū.
Il a décidé de vendre sa maison.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Reins à vendre
كُـلى للبيع
Des reins à vendre?
كُـلى للبيع؟
L’UNESCO est à vendre
اليونسكو للبيع
Koweït: Blog à vendre
الكويت: مدونتي للبيع!
Papa veut vendre la maison.
يريد أبي أن يبيع المنزل
Tom a décidé de vendre sa maison.
قرر توم أن يبيع منزله.
Comment vendre l’anti-protectionnisme
كيف نروج لمكافحة نـزعة الحماية
Comment vendre le rééquilibrage global
كيف نروج لإعادة التوازن العالمي
Qatar: Vendre du porc, pour ou contre?
قطر: انقسام الآراء حول بيع لحم الخنزير
La régulation est-elle vraiment à vendre?
هل التنظيم للبيع حقا؟
Antiquités syriennes à vendre sur Facebook
آثار سورية معروضة للبيع على فيسبوك
Vendre des produits destinés à l'exportation et vendre son pays à des investisseurs étrangers sont deux choses très différentes.
ذلك أن بيع السلع للتصدير وبيع البلاد للمستثمرين الأجانب أمران مختلفان تمام الاختلاف.
Questions et réponses
Comment dit-on 'acheter' en arabe ?
On dit 'اشترى' (ištarā).
Est-ce que 'باع' a d'autres sens ?
Le sens principal est 'vendre'. Dans certains contextes, il peut aussi signifier 'trahir' ou 'abandonner', mais c'est moins courant et dépend fortement du contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le