véritablement mondiale en arabe

Le poste de secrétaire d’État revêt une ampleur véritablement mondiale.

إن منصب وزير الخارجية عالمي في نطاقه حقا.

Contrairement à l’expérience japonaise, cette crise est véritablement mondiale et non confinée à un seul pays.

فخلافاً للتجربة اليابانية، اجتاحت هذه الأزمة العالم بأسره، ولم تكن محصورة في بلدٍ بعينه.

64. La Conférence du désarmement est la seule instance véritablement mondiale pour négocier les questions relatives au désarmement.

٦٤ - واختتم حديثه قائﻻ إن مؤتمر نزع السﻻح هو المحفل العالمي الوحيد من نوعه ﻷغراض المحادثات في مسائل نزع السﻻح.

Nous continuerons à travailler avec les membres de la communauté internationale afin de trouver une solution durable et véritablement mondiale.

وسنواصل العمل مع أعضاء المجتمع الدولي لإيجاد حل دائم وعالمي بالفعل.

Le premier est la nécessité d'une réserve en devises véritablement mondiale qui pourrait être basée sur les droits de triage spéciaux (DTS) du FMI.

تتلخص الأولى في ضرورة وجود عملة احتياطية عالمية حقيقية، وربما تستند هذه العملية إلى حقوق السحب الخاصة ( SDRs ) التي يتعامل بها صندوق النقد الدولي.

94. Pour la première fois depuis des dizaines d ' années, il existe des perspectives réelles de coopération économique et sociale véritablement mondiale.

٩٤ - وختم كلمته قائﻻ إن هناك ﻷول مرة منذ عشرات السنين آفاقا حقيقية لتعاون اقتصادي واجتماعي على المستوى العالمي حقا.

15. En troisième et dernier lieu, nous devons nous faire une idée véritablement mondiale des problèmes cruciaux en matière d ' établissements humains et des façons d ' y remédier.

١٥ - ثالثا، وأخيرا، علينا أن نكون رؤية شاملة عالمية حقا للقضايا والفرص الحاسمة للمستوطنات البشرية.

Avec l ' écroulement du rideau de fer, aucun obstacle politique ou idéologique n ' empêche plus la création d ' une économie véritablement mondiale, fondée sur les principes du marché.

اﻵن، بعد انهيار الستار الحديدي، لم تعد العقبات السياسية أو اﻻيديولوجية قائمة أمام إنشاء اقتصاد عالمي حقيقي قوامه مبادئ السوق.