français → arabe
utilisé comme en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, il n'est pas utilisé comme il convient.
بيد أنها لم تستخدم بصورة فعالة.
Enfin, Twitter peut être utilisé comme outil mobilisateur en Chine.
وأخيرا، من الممكن أن يستخدم تويتر كأداة تعبئة في الصين.
Le viol a été utilisé comme « arme de guerre » dans 13 pays au moins entre 2001 et 2004.
(8) استخدم الاغتصاب ”سلاحا في القتال“ في ما لا يقل عن 13 بلدا فيما بين عامي 2001 و 2004.
" Le viol est courant et la preuve existe qu ' il est utilisé comme instrument de terreur ",
" إن اﻻغتصــاب ليــس غيـر مألوف، فهناك أدلة على إستخدامه كأداة إرهاب "،
Chaque fois, le mot-clic #FreeAlaa est utilisé comme marque de soutien. Voilà, une fois encore.
وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa# لإعلان التضامن.
La terre étant le principal bien utilisé comme garantie, les femmes ont un accès limité au crédit4.
ولما كانت الأرض الأصل الرئيسي الذي يستعمل كضمان، فإن للنساء فرصاً محدودة للحصول على تسهيلات ائتمانية(4).
Ce rapport pourrait être utilisé comme point de départ pour les négociations sur le cadre juridique.
ويمكن للعملية استخدام التقرير كأساس للتفاوض بشأن الإطار القانوني.
L’acte sexuel est utilisé comme une forme de torture, ou même dans certains cas, comme une arme fatale.
إن الفعل الجنسي يستخدم كشكل من أشكال التعذيب، بل وكسلاح مميت في بعض الأحيان.
Nous estimons que le “Boat Paper” devrait être utilisé comme texte de négociation de base pour de nouvelles consultations.
ونحن نرى أن علينا أن نتخذ من " ورقة القارب " نصا أساسيا يجري التفاوض حوله في شوط آخر من المشاورات.
Mais j'émets quand même quelques réserves quant au modèle Wal-Mart utilisé comme schéma directeur de la croissance mondiale.
لكنني لدي بعض التحفظات على نموذج "وال مارت" باعتباره مخططاً للنمو العالمي.
Comme pour le gaz naturel, l’hydrogène peut être utilisé comme carburant automobile moyennant certaines modifications du moteur.
إن الهيدروجين، مثله في ذلك كمثل الغاز الطبيعي، يمكن استخدامه كوقود للسيارات بعد إدخال بعض التعديلات.
Comportement de Konqueror Vous pouvez configurer ici le comportement de Konqueror lorsqu'il est utilisé comme gestionnaire de fichiers.
سلوك كنكرر تستطيع هنا ضبط كيفية تصرّف كنكرر كمدير ملفات.