arabe → français
كما تستخدم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما تستخدم طائرة بضائع في تناوب القوات عندما تسنح الفرصة لذلك.
Un avion-cargo est également utilisé pour la relève des troupes sur une base ad hoc.
ويبدو أن هذا هو جوهر معنى الكلمة كما تستخدم غالباً بشكل منتظم.
Cela semble être l'essentiel de la signification de ce mot dans son acception la plus courante.
كما تستخدم هذه الشبكة لطباعة الصحف من بعض في مدن خارج العاصمة.
Le réseau sert également à imprimer à distance des journaux dans des villes éloignées de la capitale.
(2) المرحلة التشغيلية - تتعلق بالذخيرة كما تستخدم في الميدان ويمكن أن تنظر في:
2) Les opérations militaires − C'est le moment où la munition est employée sur le théâtre des opérations; on pourrait envisager:
كما تستخدم الجماعتان عبر الوطنيتين خطوط الشحن البحري الدولي القائمة ومرافق الموانئ.
Les deux groupes criminels transnationaux utilisent également les lignes maritimes et les ports existants.
كما تستخدم المعونة لتمويل مشاريع إنمائية أو لتمويل ميزان المدفوعات الحكومي واحتياجات الميزانية.
L'aide sert également à financer des projets de développement ou la balance des paiements et le budget de l'État.
كما تستخدم دوريات الهليكوبتر ﻹكمال دوريات المركبات. كذلك، من المتوقع اقامة نقطتي تفتيش على نهر بسو ونقطة تفتيش واحدة على نهر انغوري لرصد نقاط العبور.
Il a également été prévu d ' établir deux postes de contrôle, l ' un sur le Psou et l ' autre sur l ' Ingouri, pour surveiller les points de franchissement.
كما تستخدم بوابة اليونوسات على الموقع الشبكي بمثابة مستودع لطائفة واسعة من الخرائط التي أنتجت للمنطقة المتضررة بتسونامي، بما في ذلك خرائط خارجية (أي الخرائط التي لا ينتجها اليونوسات)، عند الاقتضاء.
Le portail d'UNOSAT sur le Web sert également à centraliser un vaste éventail de cartes de la région, y compris, le cas échéant, celles produites par des services autres qu'UNOSAT.