usine en arabe : مصنع (maṣnaʿ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« usine » désigne un lieu où l’on fabrique des biens. En arabe moderne, le terme le plus courant est مَصْنَع. Le mot est masculin, son pluriel est مَصَانِع.

Phrases d’exemple

المَصْنَعُ يُنْتِجُ السَّيَّارَاتِ.

al-maṣnaʿu yuntiǧu as-sayyārāti.

L'usine produit des voitures.
زُرْتُ المَصْنَعَ الأَحَدَ عَشَرَ.

zurtu al-maṣnaʿa al-aḥada ʿashara.

J'ai visité l'usine le 11.
المَصْنَعُ يَسْتَخْدِمُ طَاقَةً كَبِيرَةً.

al-maṣnaʿu yastakhdimu ṭāqatan kabīratan.

L'usine utilise beaucoup d'énergie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ecole/usine

مدرسة/مصنع

usine de Badoush (Mossoul) (2001)

8- عضو جمعية American Honor Engineering Society (фKф).

Tchazin Usine/pavillons Tomislavgrad

مصنع/مساكن من طابق واحد

(secteur sud): usine de Kerbala (2000-2001)

6- عضو الجمعية النووية الأمريكية (ANS).

La toute première usine de GNL productrice d’hélium a vu le jour en 1994 en Algérie.

بدأ تشغيل أول محطة غاز طبيعي مسال منتجة للهليوم في عام 1994 في الجزائر.

C'est la seule usine nucléaire d'importance et l'unique producteur d'armes nucléaires de la région.

فهو المفاعل النووي الأضخم حجماً في المنطقة والوحيد الذي ينتج المواد الداخلة في تصنيع الأسلحة النووية.

Une société privée, ITC, traite quotidiennement des milliers de tonnes de déchets solides dans son usine.

تستقبل شركة إدارة النفايات الخاصة آي تي سي آلاف الأطنان من النفايات البلدية الصلبة كل يوم.

Par conséquent, cinq ans après la fermeture de cette usine, du carburant reste encore dans les réacteurs.

ونتيجة لذلك، لا يزال هناك وقود في المفاعلات بعد خمس سنوات من إغلاق المحطة.

Plus récemment, le régime nord-coréen a fièrement dévoilé une usine d’enrichissement d’uranium ultramoderne.

وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كشف النظام النقاب عن منشأة حديثة متطورة لتخصيب اليورانيوم.

Deuxièmement, la première usine africaine produisant des moustiquaires durables a ouvert ses portes à la fin 2004.

ثانيا، افتتح في أواخر 2004 المعمل الأفريقي الأول لإنتاج الناموسيات التي تعمر طويلا.

Usine de Baiji (1995-1996) Usine de Ma'amoon (fabrication de détergents) (1996-1997) Usine d'Al-Rasheed (fabrication de détergents) (1997)

4- عضو الجمعية الأمريكية للمهندسين الميكانيكيين (ASME).

Par ailleurs, si une usine de blindés pouvait être reconvertie à la production de camions ou d ' autocars, une usine de missiles ne peut pas facilement se reconvertir à d ' autres activités.

وفي حين يمكن استخدام مصنع الدبابات في إنتاج الشاحنات أو الحافﻻت، فإنه ﻻ يمكن تحويل مصنع القذائف بسهولة للقيام بمهام أخرى.

Questions et réponses

Quel est le contraire de « usine »?

On peut dire « atelier » (ورشة) ou « مزرعة » selon le contexte.

Peut‑on employer ce mot pour parler d’une usine chimique?

Oui, on utilise le même terme مَصْنَع avec un adjectif : مَصْنَع كيميائي.