français → arabe
une unité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour cela il faudrait une unité de planification efficace.
ولتحقيق هذا الغرض مـن المطلوب تشكيل وحـدة تخطيط فعالة.
Un escadron blindé et une unité héliportée seront basés dans la ZPNU.
وثمة سرية مدرعة ووحدة طائرات عمودية ستقيمان في المنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة.
* La « manzana » est une unité de superficie équivalant à 6 988,95 m2 (N.d.T).
* يصدر هذا التقرير دون تحرير رسمي.
Une unité de la police chargée de la lutte contre les stupéfiants est également en place.
ويختتم قائلاً إنه توجد الآن وحدة للشرطة لمكافحة المخدرات.
La pensée en bloc amalgame une réalité variée en une unité indissoluble, de deux manières.
إن "التفكير الجمعي" يعمل على صهر حقائق متنوعة في وحدة واحدة غير قابلة للتجزئة.
La droite, jusque-là divisée, s’est vue remporter les élections grâce à une unité temporaire.
وعلى الرغم من أن الحزب الديمقراطي اليساري ظل يتمتع بشعبية كبيرة، إلا أن اليمين الذي كان مفككاً فيما سبق تمكن من الفوز بسبب اتحاده المؤقت.
Ils n'ont accès qu'à une unité sanitaire, sans personnel et totalement recouverte de poussière.
لا توجد عندهم سوى وحدة صحية دون موظفين والتراب يعلو كل شيئ فيها #بدون_مصر
Une unité infiltrée attaque et arrête des manifestants palestiniens aujourd'hui près de Ramallah.
وحدات إسرائيلية متخفية تهاجم وتقبض على المتظاهرين الفلسطينيين بجانب رام الله اليوم
Les accords de mai dernier comprenaient l’engagement de mettre en œuvre une unité de surveillance.
فقد تضمن اجتماعها الأخير في شهر مايو/أيار التزاماً بتأسيس وحدة مراقبة إقليمية.
(Et tant mieux si les dirigeants en vacances perçoivent une unité thématique dans ces lectures estivales.)
(إذا استشعر المسؤولون القائمون بالعطلة نمطاً متكرراً لقراءاتهم الصيفية، فهذا أفضل).
L'euro a été conçu comme une unité de compte pour les échanges économiques qui n'impacterait pas la richesse.
والواقع أن العملة الجديدة كانت تُعَد بمثابة وحدة حسابية للتبادل الاقتصادي وليس لها أية تأثيرات فيما يتعلق بالثروة.
Le camp de Charahi Qambar héberge environ 900 familles, n'a pas d'école, et seulement une unité sanitaire mobile.
يحتوى مخيم شاراهى قمبر ما يقرب من 900 عائلة من النازحين بلا مدارس وعيادة واحدة متنقلة بها أربع أطباء.