français → arabe
une mise à jour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nécessite une mise à jour
تحتاج إلى تحديث
ii) Une mise à jour périodique du rapport;
`2` وتحديث التقرير دورياً.
Elle fait actuellement l ' objet d ' une mise à jour.
ويجري إعداد نسخة مستكملة منه.
17/15. Propositions pour une mise à jour de la liste des substances,
١٧/١٥ - مقترحات ﻻستكمال قائمة المواد والعمليات
Vérifier si le fichier de configuration lui-même nécessite une mise à jour
افحص إذا ما كان ملف الإعداد بذاته يحتاج تحديثا
Voulez -vous envoyer une mise à jour à l'organisateur de cette tâche & #160;?
هل تريد إرسال تحديث الحالة لمنظّم هذه المهمة؟
Une mise à jour de la liste des paquets ou une installation est déjà en cours.
هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حالياً.
À cet effet, une mise à jour régulière de ces listes au Conseil s'avère indispensable.
وفي هذا الصدد، فإن تحديث تلك القوائم بانتظام أمر أساسي.
Celui-ci mérite, au minimum, une mise à jour suivant les lignes consensuelles convenues en 2004.
وأخيراً وليس آخرَ، فإن جدول أعمالنا يستحق استكماله وفقاً للاتفاق في الآراء الذي تم التوصل إليه في عام 2004.
1.3 L'édition révisée comporte une mise à jour de l'appendice A du Règlement du personnel (série 300).
1-3 وتتضمن هذه الطبعة المنقحة النص المستكمل للتذييلين ألف وجيم للمجموعة 300 من قواعد النظام الإداري للموظفين.
Une mise à jour concernant le corps de hauts fonctionnaires a été demandée au Réseau Ressources humaines.
15 - وقد طُلبت من شبكة الموارد البشرية معلومات مستكملة بشأن الخدمة التنفيذية العليا.
Une mise à jour concernant l'exécution du programme de DDR sera présentée lors des consultations officieuses.
27 - وأضافت أنها ستقدم معلومات مستكملة عن حالة برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في مشاورات غير رسمية.