arabe → français
تحديثا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
افحص إذا ما كان ملف الإعداد بذاته يحتاج تحديثا
Vérifier si le fichier de configuration lui-même nécessite une mise à jour
42 - السيدة العلوي (المغرب): طلبت تحديثا لحالة مراكز الإعلام.
Mme El Aloui (Maroc) demande des informations actualisées sur la situation des centres d'information.
ويتعلق اﻷمر بحساب يجري بصفة مستمرة. ويستدعي تحديثا على الدوام.
Ces calculs, qui s ' inscrivent dans le cadre d ' un travail de longue haleine, doivent être constamment mis à jour.
وبالمثل، يجب تحديث القانون الدولي الخاص بالحياد تحديثا وافيا لتحريم اﻻتجار باﻷسلحة والمعاقبة عليه بشدة.
Ainsi, le droit international relatif à la neutralité doit être modernisé en profondeur pour interdire et punir sévèrement le trafic d ' armes.
وسيتضمن تقرير عام 2006 تحديثا لتقديرات أرقام التغطية حتى عام 2004 كخط أساسي لعقد ”الماء من أجل الحياة“.
Le rapport de 2006 présentera des estimations de couverture actualisées jusqu'en 2004, qui serviront de données de base pour la Décennie « L'eau, source de vie ».