français → arabe
une mise en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nécessite une mise à jour
تحتاج إلى تحديث
Mais une mise en garde s'impose ici.
34- ولكن كلمة تحذير واجبة هنا.
ii) Une mise à jour périodique du rapport;
`2` وتحديث التقرير دورياً.
Elle fait actuellement l ' objet d ' une mise à jour.
ويجري إعداد نسخة مستكملة منه.
Avant de réaliser une mise en veille prolongée, attendre
قبل القيام بإجراء تعليق، انتظر
Il ne sera pas nécessaire d'effectuer une mise en concordance.
ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.
Le 6 mai, l'accusé s'est vu accorder une mise en liberté provisoire.
وفي 6 أيار/مايو، تقرر الإفراج مؤقتا عن المتهم.
17/15. Propositions pour une mise à jour de la liste des substances,
١٧/١٥ - مقترحات ﻻستكمال قائمة المواد والعمليات
Vérifier si le fichier de configuration lui-même nécessite une mise à jour
افحص إذا ما كان ملف الإعداد بذاته يحتاج تحديثا
À propos du changement climatique, elle a lancé une mise en garde en 2015:
بخصوص التغيير المناخي، حذرت فيغيريس عام 2015:
Voulez -vous envoyer une mise à jour à l'organisateur de cette tâche & #160;?
هل تريد إرسال تحديث الحالة لمنظّم هذه المهمة؟
Une mise en oeuvre rapide sera absolument nécessaire pour entretenir le processus.
وسيكون للتنفيذ المبكر أهمية حاسمة في إدامة هذه العملية.