français → arabe
une fois que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu me remercieras une fois que tu y seras.
ستشكرني حالما تدخل إلى هنا
Une fois que cela arrive, son absence domine tout le reste.
وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها.
Je peux parler à Eddie une fois que la police en aura terminé.
يُمكنني التحدث مع (إيدي) بعد أن تُنهي الشرطة حديثها
Une fois que vous aurez résolu ces questions, alors je viendrai."
بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما"
J'ai alors entrepris de dire au patient, une fois que le patient a été habillé,
وقمت بعدها بإخبار المريض بعد أن قام بإرتداء ملابسه
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis ».
وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين.
Le problème est différent sur le champ de bataille, une fois que les armées sont en guerre.
إن مشكلة القوة غير المتناسبة تحمل أبعاداً مختلفة في ساحة المعركة، وحين يكون الجنود بالفعل في حالة حرب.
Une fois que j'en ai pris conscience, il m'a semblé que j'entendais des mots arabes partout.
الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلماتٍ عربيةً في كل مكان.
Une fois que ces outils sont inventés, ils ne sont jamais « désinventés », seulement améliorés.
وبمجرد اختراع مثل هذه الأدوات فإنها لن تختفي أبدا ــ بل إنها سوف تتحسن بلا أدنى شك.
Une fois que la Grande Récession a commencé, ce processus a fonctionné en sens inverse, jusqu’à l’excès.
وبمجرد بداية أزمة الركود العظيم، تحولت العملية إلى الاتجاه المعاكس.
Une fois que ce phénomène est clairement compris, les sociétés peuvent s'engager à respecter l'état de droit.
وعند فهم هذه الظاهرة بوضوح، يمكن أن تلتزم المجتمعات بسيادة القانون.
Une fois que la Conférence a entamé ses travaux, cette interaction s'est ralentie au niveau intergouvernemental.
وبمجرد شروع المؤتمر في أعماله، يراعَى أن هذا التفاعل قد تعرض للهبوط على الصعيد الحكومي الدولي.