français → arabe
une fois que vous en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une fois que vous aurez résolu ces questions, alors je viendrai."
بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما"
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis ».
وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين.
Une fois la candidature envoyée, vous devez voir un écran de confirmation tel que celui-ci.
بعد إرسال الاستمارة، ستكون هناك نافذة تأكيد مثل هذه.
Voici une indication de votre respect des pauses. Cette valeur baissera à chaque fois que vous ignorez une pause.
هذا هو من مع itإيطالياهو كل وقت تخطِّ a توقّف.
Sachez qu' Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.
« اعلموا » خطاب للمؤمنين المذكورين « أن الله يحيي الأرض بعد موتها » بالنبات فكذلك يفعل بقلوبكم يردها إلى الخشوع « قد بينا لكم الآيات » الدالة على قدرتنا بهذا وغيره « لعلكم تعقلون ».
C' est d' elle ( la terre ) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et d' elle Nous vous ferons sortir une fois encore.
من الأرض خَلَقْناكم - أيها الناس -، وفيها نعيدكم بعد الموت، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء.
C'est avec une profonde consternation que je vous informe que la population israélienne a une fois encore été victime d'un attentat terroriste.
يؤسفني أن أعلمكم ببالغ الانزعاج أنه قد تم ارتكاب هجوم إرهابي آخر ضد مواطني إسرائيل.
Et en effet Moïse vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent, vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.
« ولقد جاءكم موسى بالبينات » بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر « ثم اتخذتم العجل » إلَهاً « من بعده » من بعد ذهابه إلى الميقات، « وأنتم ظالمون » باتخاذه.
Assure que l'interface sera activée lors du démarrage. Vous devrez sinon activer l'interface manuellement une fois connecté, après le processus de démarrage.
يضمن واجهة مُنشّط إقلاع وقت ما عدا ذلك إلى نشط واجهة يدويّاً بعد بوصة بعد إقلاع إجراء
Ce sera pour vous une loi perpétuelle: il se fera une fois chaque année l`expiation pour les enfants d`Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l`Éternel avait ordonné à Moïse.
وتكون هذه لكم فريضة دهرية للتكفير عن بني اسرائيل من جميع خطاياهم مرة في السنة. ففعل كما امر الرب موسى
C’est pour cette raison que vous pouvez être sûrs qu’il y aura une autre crise financière majeure dans les années à venir, une fois que celle-ci aura disparu dans les limbes de l’oubli.
هذا هو السبب الذي يجعلنا على يقين من أننا سوف نتعرض لأزمة مالية كبرى أخرى في وقت ما من المستقبل، بمجرد أن تتراجع الأزمة الحالية إلى أعماق ذاكرتنا.
Et une fois que vous aurez atterri à Manille ou Cebu, commencez à vous amuser car il s'agit du slogan officiel de tourisme des Pjilippines: #itsmorefun (# c'est plus amusant) aux Philippines.
استمتع بمجرد أن هبطت في مانيلا أو سيبو لأنه شعار السياحة الرسمي للدولة: #itsmorefun (أكثربهجة) في الفلبين.