français → arabe
un unique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un unique caractère
رموز مفردة
Permet de rechercher un unique caractère
سيطابق هذا أي رمز مفرد
Un unique caractère défini dans un domaine
رمز واحد محدد في المجال
Fourni l'accès aux alarmes de calendrier stockées dans un unique fichierName
يوفر الوصول لمنبه التقويم المحفوظ في ملف محلي مفردName
(Il y a même un bureau de vote réservé à un unique votant, trop coupé de la civilisation pour se rendre à un autre bureau de vote.)
(بل وهناك مركز اقتراع أقيم لناخب واحد يعيش بعيداً عن الحضارة إلى حد يمنعه من السفر إلى مركز اقتراع آخر).
Voicemap crée de multiples histoires sur un unique lieu et s'éloigne du schéma de 'la voix unique' si commun dans le secteur du tourisme.
يركز Voicemap على خلق قصص متعددة لمكان واحد، بعيدًا عن صوت روتيني في مجال السياحة.
Le contenu de l'archive sera lu, et s'il est détecté qu'il ne s'agit pas d'une archive avec un unique dossier, un sous-dossier du nom de l'archive sera créé.
ستقرأ محتويات الأرشيف، فإذا وجد أنها ليس أرشيف مجلد واحد، فإن مجلد فرعي باسم الأرشيف سينشئ.
L'Histoire regorge de 'et si...?'. Ecrivains comme historiens se plaisent à imaginer ce qui se serait passé si un unique événement avait pris une autre tournure.
التاريخ زاخر بالتساؤل الأثير: (وماذا لو؟)، فالعديد من الكتّاب والمؤرخين على حد سواء انهمكوا في تخيّل سيناريوهاتٍ بديلة في حال لو أنّ حدثًا ما قد حصل بشكلٍ مختلف.
Les Etats-Unis ont besoin et profitent du multilatéralisme dans un monde globalisé, dans lequel les défis ne peuvent être relevés par un unique pays agissant seul.
تحتاج الولايات المتحدة وتستفيد من نظام تعددي فعال في عالم شامل، نظام لا تواجه فيه التحديات من قبل دول منفردة تتصرف على خاطرها.
La question de la manière dont un unique superviseur de l’UE réglerait le problème de ces déséquilibres n'est pas traitée, mais il s'agit très certainement d’un objectif louable.
ولكن لم يفسر لنا أحد كيف قد يتسنى لجهة إشرافية واحدة تابعة للاتحاد الأوروبي أن تعالج مشكلة اختلالات التوازن، ولكنه هدف جدير بأن نسعى إلى تحقيقه بكل تأكيد.