français → arabe
un peu moins en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’autre développement est un peu moins perceptible.
أما التطور الآخر فكان أقل وضوحاً.
En 2002, le nombre réel de cas est passé à un peu moins de 17 000.
وفي عام 2002، انخفض العدد الفعلي للحالات إلى ما يزيد بصورة طفيفة على 000 17 حالة.
Ou encore, chaque euro dépensé nous rapporterait un peu moins d’un demi centime.
أي أننا في مقابل كل يورو ننفقه لن تتجاوز قيمة ما نقوم به من خير سنتاً واحداً.
En 2004, 480 000 touristes se sont rendus aux Bermudes, soit juste un peu moins qu'en 2003.
26 - وفي عام 2004، زار برمودا 000 480 سائح، وكان هذا العدد يمثل انخفاضا هامشيا بالمقارنة مع عام 2003.
Mais au total et tous comptes faits plutôt un peu moins que beaucoup d'autres pays d'Europe.
ولكن العواقب كانت على نحو ما أقل هولاً من نظيراتها في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى.
Alors, Villalobos devrait peut‑être faire un peu plus attention et Dieterich être un peu moins dépité.
لذا فلربما يتعين على فيلالوبوس أن يكون أكثر حذراً، وعلى ديتريتش أن يكون أقل يأساً.
De même, sur les 93 député(e)s à l'Assemblée nationale, 23 étaient des femmes, soit un peu moins de 25 %.
وتم انتخاب 22 ممثلا في البرلمان تمثل المرأة نحو 18 في المائة منهم فقط، وبالمثل، كان هناك 23 امرأة من بين 93 نائبا في الجمعية الوطنية، أي أقل قليلا من 25 في المائة.
Un peu moins d’un mois plus tard, le lancement d’un satellite change la donne, même s’il s’agit d’un échec lamentable.
وفي غضون فترة لا تتجاوز الشهر إلا قليلا، أطلقت كوريا الشمالية "صاروخاً يحمل قمراً صناعيا"، ولو أن الإطلاق فشل تماما.
Même s'il a obtenu un peu moins que le seuil de 5% des suffrages nécessaire pour entrer au Bundestag, son score a surpris.
فبرغم الفارق البسيط للغاية الذي حال دون بلوغه العتبة المطلوبة لدخول البرلمان (5% من الأصوات الشعبية)، فإن أداء الحزب كان طيباً بدرجة مدهشة.
Les deux régions principalement urbaines, Erongo et Khomas, ont un taux un peu moins élevé (environ 30 %) que la moyenne nationale.
ومعدل المنطقتين الحضريتين، إيردنغو وخوماس، أفضل بقليل من المتوسط القومي، إذ يبلغ نحو 30 في المائة لكل منهما.
Pour autant, cette croissance n’a fait passer ces énergies que d’une importance insignifiante à une importance un peu moins insignifiante.
ولكن هذا النمو بدأ من لا شيء تقريباً إلى ما يزيد قليلاً على لا شيء تقريبا.
49. Globalement, l ' Afrique subsaharienne ne reçoit que 3 % des investissements étrangers directs mondiaux, soit un peu moins que le Portugal.
٤٩ - تحصل افريقيا جنوب الصحراء الكبرى بوجه عام على ٣ في المائة فقط من اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي العالمي، أو نحو أقل ما تحصل عليه البرتغال.