un peu moins de en arabe

En 2002, le nombre réel de cas est passé à un peu moins de 17 000.

وفي عام 2002، انخفض العدد الفعلي للحالات إلى ما يزيد بصورة طفيفة على 000 17 حالة.

De même, sur les 93 député(e)s à l'Assemblée nationale, 23 étaient des femmes, soit un peu moins de 25 %.

وتم انتخاب 22 ممثلا في البرلمان تمثل المرأة نحو 18 في المائة منهم فقط، وبالمثل، كان هناك 23 امرأة من بين 93 نائبا في الجمعية الوطنية، أي أقل قليلا من 25 في المائة.

Au sein de la population en âge de travailler, un peu moins de la moitié des hommes et 10 % des femmes avaient un emploi.

وكان في عداد العاملين أقل قليلا من نصف عدد الرجال ونسبة 10 في المائة من النساء ممن هم في سن العمل.

Il y a eu un peu moins de 250 000 nouveaux cas de lèpre déclarés dans le monde l’année dernière, dont plus de la moitié en Inde.

في العام الماضي تم تسجيل ظهور أقل من 250 ألف إصابة جديدة بالمرض على مستوى العالم، وأكثر من نصف هذا الرقم في الهند.

Jusqu'à présent, la campagne a réuni un peu moins de 15000 BRL (environ 3500 USD) il a jusqu'au 21 Septembre pour atteindre son objectif.

تم جمع ما يقارب 15000 ريال (حوالي 3500 دولار) عندما انتهت الحملة يوم 21 سبتمبر/أيلول.

À l'échelle mondiale, les femmes et les filles représentent aujourd'hui un peu moins de la moitié des victimes du VIH/sida, contre 12 % en 1995.

فعلى صعيد العالم، أقل من نصف مجموع المصابين بالإيدز بقليل من الإناث، بينما كان هذا الرقم لا يزال عند 12 في المائة في عام 1995.

Le 4 et 5 novembre 1948, le village a été dépeuplé sans pitié de ses habitants dont le nombre s'élevait à un peu moins de 3 000 personnes en 1948.

في الرابع والخامس من تشرين الثاني/نوفمبر، أخليت القرية بلا رحمة من سكانها الأصليين البالغ عددهم تقريبا 3،000 نسمة في العام 1948.

Les chercheurs expliquent cela par le fait que 17% seulement des communautés rurales vivent à un peu moins de deux kilomètres d’une route goudronnée.

ويعتقد الباحثون أن هذا يرجع إلى أن 17% فقط من المجتمعات الريفية في البلاد تعيش على مسافة ميل واحد من الطرق المعبدة.

Un peu moins de 60 % du parc de logements à louer au pays, soit environ 2,26 millions d'unités, étaient loués, en 2001, à un prix moindre que ce loyer brut moyen.

وكان إيجار ما يقل بقليل عن 60 في المائة من جميع المساكن المستأجرة في كندا، أو نحو 2.26 مليون مسكن، أقل من هذا المتوسط في عام 2001.

Mais inventer un nouvel équilibre qui comprenne un peu moins de l’obsession de l’Iran et un peu plus de compassion pour les Palestiniens présente un défi formidable.

غير أن إيجاد توازن جديد يشتمل على قدر أقل من الهوس بإيران وقدر أعظم من الاهتمام بالفلسطينيين يشكل تحدياً مهولاً بلا أدنى شك.

A la place, la décision initiale était de confisquer un peu moins de 3 milliards d’euros des comptes contenant moins de 100 000 euros – la limite de protection de l’assurance dépôt.

وبدلاً من ذلك، فإن القرار الأولي كان مصادرة أقل من 3 مليار يورو من حسابات تحتوي على أقل من 100 ألف يورو ــ القطع لصالح التأمين على الودائع.

Toutefois, à l'échelle nationale, le salaire versé dans les entreprises sous douane correspond au salaire mensuel minimum de 1 128,57 córdobas soit un peu moins de 20 dollars par jour.

غير أن الأجر المدفوع في الصناعات التجميعية الصغيرة، على الصعيد الوطني، يوازي الأجر الأدنى البالغ 128.57 1 كوردوبا شهريا ويمثل أقل من دولار في اليوم، بالتقريب.