français → arabe
un autre problème en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais le cas des territoires palestiniens est un autre problème.
ولكن الحالة في الأراضي الفلسطينية مختلفة.
Le manque de flexibilité du CFP constitue un autre problème majeur.
ومن بين المشاكل الكبيرة الأخرى افتقار الإطار المالي المتعدد السنوات للمرونة.
Et comme si cela ne suffisait pas, Prodi va rencontrer un autre problème.
وكأن كل هذا لم يكن كافياً، فهناك مشكلة أخرى في انتظار برودي.
Outre la situation politique intérieure, l’Égypte doit affronter un autre problème urgent.
بعيداً عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى.
Un autre problème crucial assombrit l'avenir, celui du financement du commerce international.
ولكن هناك قضية رئيسية تخيم على مستقبل التمويل التجاري.
La sécurité des agents humanitaires est un autre problème qui soulève de graves préoccupations.
وأمن العاملين في المجال الإنساني مسألة أخرى تثير شواغل خطيرة.
Un autre problème de relations publiques concerne les intérêts particuliers du monde des affaires.
وهناك مشكلة علاقات عامة أخرى تتعلق بالمصالح التجارية.
La crise financière soulève encore un autre problème: l’absence de véritable « prêteur de dernier recours ».
وتثير الأزمة المالية الحالية مشكلة أخرى: الافتقار إلى ملاذ أخير واضح للإقراض.
Un autre problème avait trait à la réalisation des objectifs concernant les essences exotiques ou autochtones.
كما برزت مشكلة أخرى تتصل بتحقيق الأهداف المتعلقة بالأنواع الغريبة أو المحلية.
Mais le gouvernement d’union nationale récemment mis en place est déjà confronté à un autre problème de taille.
إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخراً تواجه تحدياً هائلاً آخر.
Un autre problème lié à la sécurité est la capacité de transmettre efficacement les messages voulus à la population.
وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال.
Un autre problème qui doit inquiéter la communauté internationale est l'exploitation illicite des ressources naturelles.
والمشكلة الأخرى التي يجب أن تشغل بال المجتمع الدولي هي الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية.