arabe → français
مسألة أخرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى.
Cette question prévaut sur toute autre considération.
ولا يمكن لأي مسألة أن تكون رهن مسألة أخرى.
Aucun ne peut être l'otage de l'autre.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى مسألة أخرى.
J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un autre point.
إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.
Quant à savoir si c'est admirable, c'est une autre question.
أما ماذا ينبغي أن يستبدل بماذا، فتلك مسألة أخرى.
Que faut-il remplacer et par quoi, c'est là une autre question.
وهناك مسألة أخرى تبعث على القلق، هي نزع سلاح المدنيين.
Le désarmement des civils est un autre sujet de préoccupation.
وأمن العاملين في المجال الإنساني مسألة أخرى تثير شواغل خطيرة.
La sécurité des agents humanitaires est un autre problème qui soulève de graves préoccupations.
أما إذا كان ينبغي معالجته بالشروط التي حددها المفتشون فتلك مسألة أخرى.
Mais qu ' il faille le résoudre selon les conditions définies par les inspecteurs, c ' est là une autre question.
22 - وذكرت أن حماية موظفي هذه الصناديق والبرامج مسألة أخرى مثيرة للقلق.
La protection du personnel de ces fonds et programmes est une autre question préoccupante.
١٠١ - وهناك مسألة أخرى سيتم استعراضها في إطار المؤتمر وهي مسألة الهجرات.
100. Une autre question qui sera examinée dans le cadre de la Conférence est celle des migrations.
وثمة مسألة أخرى تنبع من كون الأعضاء ينتمون إلى مناطق ولكنهم يمثلون أنفسهم وحكوماتهم.
Un autre point est que les membres du Conseil de sécurité appartiennent à des régions mais représentent leurs gouvernements respectifs.
55 - وتشكل نوعية المياه مسألة أخرى من المسائل الرئيسية التي تعاني منها الأسر المعيشية.
La qualité de l'eau est une autre question critique au niveau des ménages.