français → arabe
trop tôt en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est simplement trop tôt pour cela.
وببساطة ما زال الوقت مبكراً جداً.
Il est trop tôt pour en dire davantage.
وإن الوقت لم يحن بعد لتقديم مزيد من المعلومات بهذا الشأن.
Pourquoi risquer d'être contesté trop tôt?
ولكن لماذا تعرض روسيا نفسها لخطر الفضيحة قبل الأوان؟
Bien entendu, il est encore trop tôt pour le dire.
لا شك أنه من المبكر للغاية أن نجزم بأمور كهذه.
Et pour l’Europe, cette aide n’arrive pas trop tôt.
وبالنسبة لأوروبا فإن العون لم يكن سابقاً لأوانه.
Ce fut un effort méritoire qui intervenait trop tôt.
لقد كان في الواقع جهداً شجاعاً ولكنه جاء قبل أوانه.
Mais il est encore bien trop tôt pour enterrer Sarkozy.
ولكن من المبكر الآن أن نصدر القرار بدفن ساركوزي.
Il est bien trop tôt pour prédire une autre révolution.
فمن السابق لأوانه أن نتكهن باندلاع ثورة أخرى.
Mais mieux vaut entamer trop tôt ce débat éthique que trop tard.
ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان.
Il est donc trop tôt pour dire si Bayrou parviendra au second tour.
إنه لمن المبكر إذاً أن نجزم ما إذا كان بايرو سيتمكن من الوصول إلى الجولة الثانية.
Il est trop tôt pour prédire si l’Allemagne peut sortir de ce schéma.
إنه لمن المبكر أن نتكهن ما إذا كانت ألمانيا قادرة على كسر هذا النمط وعكس هذا الميل.
Néanmoins, les pourparlers sont loin d’être parfaits. Même s’il est trop tôt pour critiquer l’initiative, il n’est pas trop tôt pour mettre en lumière certains écueils potentiels.
ولكن تظل المحادثات بعيدة عن الكمال. ورغم أنه من المبكر للغاية أن ننتقد هذه الجهود، فليس من السابق لأوانه أن نسلط الضوء على بعض المخاوف المحتملة.