arabe → français
من السابق لأوانه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير.
À cet égard, toutefois, il serait encore prématuré de parler de progrès importants.
69- يبدو أن من السابق لأوانه في الوقت الحاضر وضع معايير ملزمة قانوناً.
L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.
وقد يظل الإصلاح المالي معطلاً، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.
Les réformes financières peuvent encore capoter. Mais il serait prématuré de les qualifier d’échec.
وفيما يتعلق بمسألة مجلس الوصاية، قال إن العراق يرى أن من السابق لأوانه تغيير مركز المجلس أو إلغائه.
S'agissant du Conseil de tutelle, l'Iraq estime qu'il serait prématuré de modifier son statut ou de le supprimer.
وسيكون من السابق لأوانه الحكم عما إذا كان هذا سيشكل جهدا حقيقيا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في دارفور.
Il est encore trop tôt pour savoir si cela constitue une tentative sincère de mettre un terme à la situation d'impunité au Darfour.
بيد أن معظم المتكلمين قد احتجّوا بأنه قد يكون من السابق لأوانه الشروع في مفاوضات بشأن اتفاقية من ذلك القبيل.
La plupart des orateurs, cependant, ont avancé qu'il était peut-être prématuré d'entamer la négociation d'une telle convention.
وما زلنا نؤمن بأنه سيكون من السابق لأوانه، في هذه المرحلة، مناقشة حذف المواد المتعلقة بلجنة الأركان العسكرية.
Nous pensons toujours, qu'à ce stade, il serait prématuré d'entamer un débat sur l'élimination des articles relatifs au Comité d'état-major.
من السابق لأوانه في واقع الأمر أن نجزم بما إذا كانت رغبة إيران في الحصول على الأسلحة النووية قد أرجئت في الوقت الحالي.
Il est trop tôt pour dire si le vou de l’Iran d’obtenir l’arme nucléaire a été ajourné.
وقد يكون من السابق لأوانه في هذه المرحلة أن نقرر ما إذا كانت سياسات أوباما سوف تعزز أو تقوض التأثيرات التي خلفتها كلماته.
À ce stade, il est trop tôt pour savoir si les politiques renforceront ou saperont les effets des paroles d’Obama.
إن كتب التاريخ لم تُكتَب بعد، ولم يُعلَن بعد من المنتصر. وقد يظل الإصلاح المالي معطلاً، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.
Les livres d’histoire ne sont pas encore écrits, ni le vainqueur déclaré. Les réformes financières peuvent encore capoter.
ولئن كان من السابق لأوانه أن نتكهن بالنتائج النهائية لهذه الثورات، فإن العديد من العواقب الضمنية الإقليمية المهمة بدأت في الظهور بالفعل.
Bien qu’il soit encore trop tôt pour prédire l’issue de ces changements, plusieurs de leurs répercussions régionales importantes commencent à se faire jour.
ورغم أنه من السابق لأوانه أن نصدر الأحكام الآن، فإن استطلاعات الرأي تشير إلى أن البريطانيين يحبون على الأقل مظهر التحالف الحالي والغرض منه.
Bien qu’il soit trop tôt pour en juger, les sondages d’opinion laissent pourtant à penser que les Britanniques sont pour l’heure favorables à la coalition actuelle.