Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

transfert en arabe

تَحْوِيل
Prononciation
taḥwīl
Arabizi
ta7weel
Nature
nom · masculin
Racine
ح و ل

Autres sens

  • نَقْل naql — transfert · action de transporter quelque chose ou quelqu'un
  • إِرْسال irsāl — transfert · action d'envoyer (argent, document)

Comment l’employer

Le mot arabe pour 'transfert' dépend du contexte. 'Taḥwīl' est souvent utilisé pour les transferts d'argent ou de propriété. 'Naql' concerne le déplacement physique de biens ou de personnes. 'Irsāl' est plus spécifique à l'envoi de choses.

Phrases d’exemple

  • حَدَثَ تَحْوِيلٌ لِلْأَمْوَالِ إِلَى الْخَارِجِ.

    ḥadaṯa taḥwīlun lil-amwāli ilā al-ḵāriji.

    Un transfert de fonds vers l'étranger a eu lieu.

  • طَلَبَ نَقْلَ الْبَضَائِعِ إِلَى الْمُسْتَوْدَعِ الْجَدِيدِ.

    ṭalaba naqla l-baḍāʾiʿi ilā l-mustawdaʿi l-jadīdi.

    Il a demandé le transfert des marchandises vers le nouveau dépôt.

  • تَمَّ إِرْسالُ الْمَالِ بِسُرْعَةٍ.

    tamma irsālu l-māli bisurʿatin.

    Le transfert d'argent a été effectué rapidement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

a Transfert.

(أ) نقل داخلي.

Transfert d'appel

تحويل المكالمات

Transfert terminé

اكتمل النقل

Transfert de postes

إعادة توزيع الوظائف

Transfert de droits

إحالة الحقوق

Transfert de sûretés

نقل الحقوق الضمانية

Modalités du transfert

شروط التحويل

Transfert de personnes

نقل الأشخاص

Transfert ajoutéComment

التحويل أضيفComment

Transfert de technologies

نقل التكنولوجيا

Ce transfert s ' accompagnera d ' un transfert correspondant de ressources.

وسيترافق نقل هذه المهام الى مكتب خدمات المشاريع مع نقل الموارد الﻻزمة.

Ce transfert de technologie pouvait être un transfert Nord-Sud ou un transfert Sud-Sud.

ويمكن أن يتحقق نقل التكنولوجيا هذا من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الجنوب.

Mots et expressions liés

Mis à jour le